١
٠٠:٠1:1٠,٦٧٨ --> ٠٠:٠٢:1٢,٩٧١
{\fs50\fad(1000,1500)\cuando
{\fs50\fad(1000,1500)\cuando
......

٢
٠٠:٠٢:٤٥,٠١٦ --> ٠٠:٠٢:٤٧,١٠٠


٣
٠٠:٠٤:١٦,٥٢٤ --> ٠٠:٠٤:١٨,٩٨٤


٤
٠٠:٠٤:٥٩,٧٣٤ --> ٠٠:٠٥:٠٤,٢٧٩
<i>Todas las lecturas de datos vitales están en verde.
Parece estar viva.</i>

5
00:05:06,782 --> 00:05:09,784
Bueno, aquí está nuestro cadáver rescatado, muchachos.

6
00:05:36,228 --> 00:05:39,356
- ¿Cómo estamos hoy?
- Oh. Demasiado.

7
00:05:39,440 --> 00:05:42,317
Bueno, al menos mejor que ayer.

8
00:05:42,401 --> 00:05:45,153
- ¿Dónde estoy?
-Estás a salvo.

9
00:05:45,237 --> 00:05:47,655
Estás en la estación Gateway.
Me quedé aquí por unos días.

10
00:05:47,740 --> 00:05:51,159
Estabas un poco letárgico al principio.
Pero ahora estás bien.

11
00:05:51,243 --> 00:05:53,745
Oh, parece que tienes una visita.

12
00:05:55,623 --> 00:05:57,957
Jonesy. Ven aquí.

13
00:05:59,126 --> 00:06:01,252
Oye, ven aquí.

14
00:06:01,337 --> 00:06:03,713
¿Cómo estás, gato estúpido?

15
00:06:03,798 --> 00:06:07,717
¿Cómo estás?
¿Dónde estabas?

16
00:06:07,802 --> 00:06:11,638
Creo que ustedes dos se conocieron, ¿verdad?
Soy Burke. Carter Burke.

17
00:06:11,722 --> 00:06:16,267
Trabajo para la empresa, pero no dejes que eso te engañe. Soy una muy buena persona.

18
00:06:17,561 --> 00:06:19,479
Me alegra ver que te sientes un poco mejor.

19
00:06:19,563 --> 00:06:23,108
Me dicen que toda esta debilidad y pérdida pronto desaparecerá.

20
00:06:23,234 --> 00:06:29,114
Estos son simplemente efectos secundarios normales de un sueño tan inusualmente largo y excesivo o algo así.

21
00:06:29,198 --> 00:06:31,366
¿Qué quieres decir?

22
00:06:31,450 --> 00:06:33,827
¿Cuánto tiempo pasaste allí?

23
00:06:33,911 --> 00:06:35,995


24
00:06:36,080 --> 00:06:38,331
¿Nadie ha hablado de esto contigo todavía?

25
00:06:38,416 --> 00:06:40,417
No. Pero, quiero decir...

26
00:06:40,501 --> 00:06:44,504
No...
Reconozco este lugar.

27
00:06:44,588 --> 00:06:46,589
No, lo sé. Mmm...

28
00:06:46,674 --> 00:06:50,385
Está bien. Es sólo que, mmm,
Esto puede resultarle impactante.

29
00:06:50,511 --> 00:06:53,096
-Es largo...
- ¿Cuánto tiempo?

30
00:06:53,180 --> 00:06:55,181
Por favor.

31
00:06:56,183 --> 00:07:00,145
- 57 años.
- ¿Qué?

32
00:07:00,229 --> 00:07:04,482
Esto es lo importante. Estuviste allí durante 57 años.

33
00:07:04,567 --> 00:07:07,694
Lo que pasó es que fuiste arrastrado por las plataformas.

34
00:07:07,778 --> 00:07:10,613
Es pura suerte...

35
00:07:10,698 --> 00:07:13,908
Ese equipo de rescate profundo
Te encontró en ese momento.

36
00:07:13,993 --> 00:07:16,286
En realidad, es uno entre mil.

37
00:07:16,370 --> 00:07:21,082
Creo que tienes mucha suerte de estar viva, cariño.

Puedes flotar allí para siempre.

38
00:07:21,167 --> 00:07:24,377
Tú... ¿estás bien?

39
00:07:24,462 --> 00:07:27,297


40
00:07:27,381 --> 00:07:30,717


41
00:07:30,801 --> 00:07:33,553


42
00:07:33,637 --> 00:07:35,889
¿Estás bien?

43
00:07:35,973 --> 00:07:38,141


44
00:07:40,436 --> 00:07:45,231
- ¡Ah! ¡Ay dios mío!

45
00:07:46,650 --> 00:07:50,195
-¡Enfermera! ¡Por favor!
- ¡Ay dios mío!

46
00:07:50,321 --> 00:07:53,281
- ¡Que alguien entre aquí ahora!

47
00:07:53,365 --> 00:07:55,408
¡Ahora!

48
00:07:55,493 --> 00:07:57,702
- ¡Espera!
- por favor.

49
00:07:57,786 --> 00:07:59,996
¡Espera!

50
00:08:00,080 --> 00:08:02,081
¡Mátame!

51
00:08:09,757 --> 00:08:13,676
¡No!

52
00:08:14,678 --> 00:08:16,763
¡Mmm!

53
00:08:19,475 --> 00:08:22,602
¿Malos sueños otra vez? ¿Quieres algo que te ayude a dormir?

54
00:08:22,686 --> 00:08:24,938
No.

55
00:08:25,022 --> 00:08:27,023
He dormido lo suficiente.

56
00:08:28,945 --> 00:08:31,197
Jonesy.

57
00:08:31,281 --> 00:08:33,282
Ven aquí.

58
00:08:33,366 --> 00:08:35,451
- Shhh.

59
00:08:39,748 --> 00:08:41,749
Está bien.

60
00:08:42,751 --> 00:08:46,545
- Ahora está bien.


61
00:08:46,630 --> 00:08:48,672
Se acabó.

62
00:08:51,760 --> 00:08:54,011
 solo me gustaria
Para ir, eh...

63
00:08:54,095 --> 00:08:56,263
Volviendo a este punto sobre
Orden de destrucción.

64
00:08:56,389 --> 00:08:59,934
<i>¿Está en el archivo?
No entiendo esto.</i>

65
00:09:00,018 --> 00:09:02,519
Nos quedamos aquí
Durante tres horas y media.

66
00:09:02,604 --> 00:09:04,772
Ahora, ¿de cuántas maneras diferentes quieres que cuente la misma historia?

67
00:09:06,151 --> 00:09:10,779
Mírelo desde nuestra perspectiva, por favor.

68
00:09:10,864 --> 00:09:12,865
por favor?

69
00:09:15,285 --> 00:09:17,745
Ahora, admites abiertamente haber hecho estallar motores,

70
00:09:17,829 --> 00:09:20,664
destruyendo así,
Carguero estelar clase M,

71
00:09:20,749 --> 00:09:23,208
Un equipo caro.

72
00:09:23,293 --> 00:09:26,503
Cuarenta y dos millones de dólares, ajustados.

73
00:09:26,588 --> 00:09:29,339
Esto, por supuesto, sin carga útil.

74
00:09:29,424 --> 00:09:33,802
El registrador de viaje del bote salvavidas lo confirma
Algo de lo que se mencionó en tu historia,

75
00:09:33,887 --> 00:09:38,932
En que, por razones desconocidas, el Nostromo aterrizó a bordo del LV-426,

76
00:09:39,017 --> 00:09:43,562
En un avión que no fue detectado en ese momento,
Y volvió a la normalidad...

77
00:09:43,646 --> 00:09:48,567
Más tarde se autodestruyó.
Por usted por razones desconocidas.

78
00:09:48,651 --> 00:09:50,986
No por razones desconocidas.
Te dije.

79
00:09:51,112 --> 00:09:56,825
Partimos allí por orden de la empresa para conseguir...
Esto es lo que destruyó a mi tripulación...

80
00:09:56,910 --> 00:09:59,369
Y tu precioso barco.

81
00:09:59,454 --> 00:10:03,123
equipo de análisis, que examinó
El bote salvavidas, centímetro a centímetro,

82
00:10:03,208 --> 00:10:06,335
No se encontró evidencia física
Sobre la criatura que describe.

83
00:10:06,419 --> 00:10:10,464
¡Bien! Eso es porque lo arruiné
Fuera de la maldita cámara de aire,

84
00:10:12,133 --> 00:10:14,218
Como dije.

85
00:10:15,970 --> 00:10:20,557
¿Existe algún tipo como este?
¿Organismo hostil en LV-426?

86
00:10:20,642 --> 00:10:23,143
No. Es una roca.
No hay vida original.

87
00:10:25,146 --> 00:10:28,732
¿Tu coeficiente intelectual disminuyó drásticamente?
¿Durante mi ausencia?

88
00:10:28,817 --> 00:10:31,193
Señora, ya dije que no es indígena.

89
00:10:31,277 --> 00:10:34,029
Era una nave espacial abandonada.
Era una nave espacial.

90
00:10:34,113 --> 00:10:38,700
Ella no era de allí. ¿Entendiste?
Nos centramos en su faro.

91
00:10:38,785 --> 00:10:41,578
Y encontramos algo que nunca había sido grabado...

92
00:10:41,663 --> 00:10:45,165
En más de 300 mundos encuestados.

93
00:10:45,250 --> 00:10:48,545
"Una criatura que se reproduce dentro de un huésped humano vivo".

94
00:10:50,129 --> 00:10:54,049
Estas son tus palabras.
"Contiene ácido que concentra la sangre".

95
00:10:54,133 --> 00:10:56,385
Así es.

96
00:10:56,469 --> 00:11:00,389
Mira. Puedo entender a dónde va esto,

97
00:11:00,473 --> 00:11:02,891
Pero te lo estoy diciendo
Estas cosas existen.

98
00:11:03,017 --> 00:11:06,186
- Gracias, oficial Ripley. Eso es todo.
- Por favor. No me escuchas.

99
00:11:06,271 --> 00:11:08,772
Ken, miembro de la tripulación...

100
00:11:08,857 --> 00:11:12,568
Kane, quien entró en ese barco,
Dijo que vio miles de blancos allí.

101
00:11:12,694 --> 00:11:14,736
- Miles. - Gracias. Eso es todo.

102
00:11:14,821 --> 00:11:16,864
¡Dios mío, eso no es todo!

103
00:11:16,948 --> 00:11:20,659
¡Porque si algo así sucediera, eso sería todo!

104
00:11:20,743 --> 00:11:23,287
Y luego todo esto... esta tontería... que crees que es tan importante...

105
00:11:23,371 --> 00:11:27,165
Puedes simplemente depositar
¡Todo esto!

106
00:11:42,606 --> 00:11:44,691
Eso podría haber sido mejor.

107
00:11:44,817 --> 00:11:48,278
- Mira, creo... ¿Ripley?
-Van Leeuwen.

108
00:11:48,362 --> 00:11:51,614
¿Por qué no echarle un vistazo al LV-426?

109
00:11:51,699 --> 00:11:55,451
Porque no tengo que hacerlo. Ha habido gente allí durante más de 20 años,

110
00:11:55,577 --> 00:11:57,600
Nunca se quejaron de ningún organismo hostil.

111
00:11:57,700 --> 00:12:00,248
¿Qué quieres decir? ¿Qué personas?

112
00:12:00,332 --> 00:12:03,459
Cambiantes de la Tierra.
Ingenieros planetarios.

113
00:12:03,544 --> 00:12:07,255
Entran e instalan estos enormes tratamientos de aire para que el aire sea respirable.

114
00:12:07,339 --> 00:12:09,632
Se necesitan décadas.

115
00:12:09,717 --> 00:12:11,968
Es lo que llamamos una colonia Shake and Bake.

116
00:12:12,052 --> 00:12:15,680
¿Cuantos hay?
¿Cuantos colonos?

117
00:12:15,764 --> 00:12:20,268
No lo sé... 60, tal vez 70 familias.
¿Te importa?

118
00:12:22,938 --> 00:12:24,939
"Familias".

119
00:12:27,192 --> 00:12:29,193
Dios mío.

120
00:12:51,550 --> 00:12:52,884


121
00:12:59,441 --> 00:13:01,483


122
00:13:02,652 --> 00:13:05,738


123
00:13:05,822 --> 00:13:08,032
Hola Ripley.
Este es el teniente Gorman...

124
00:13:08,116 --> 00:13:11,243
Del Cuerpo de Marines Colonial...

125
00:13:11,328 --> 00:13:13,579
Ripley, tenemos que hablar.

126
00:13:13,663 --> 00:13:17,374
hemos perdido contacto
En la colonia a bordo del LV-426.

127
00:13:23,840 --> 00:13:26,050
No puedo creer esto.

128
00:13:26,176 --> 00:13:30,721
Ustedes me están arrojando a los lobos.
¿Y ahora quieres que vuelva allí?

129
00:13:30,805 --> 00:13:33,390
Olvídalo.

No es mi problema.

130
00:13:33,516 --> 00:13:37,102
-¿Puedo terminarlo?
- No, no es posible.

131
00:13:38,521 --> 00:13:40,606
Ripley, no vas a entrar
Con las tropas.

132
00:13:40,690 --> 00:13:43,025
Te garantizo tu seguridad.

133
00:13:43,109 --> 00:13:45,611
Estos son marines coloniales.
Hombres muy fuertes.

134
00:13:45,695 --> 00:13:48,572
Tienen potencia de fuego avanzada.

135
00:13:48,657 --> 00:13:49,823
No hay nada que no puedan manejar.

136
00:13:51,248 --> 00:13:53,541
- Teniente, ¿tengo razón?
- Esto es correcto.

137
00:13:53,626 --> 00:13:55,794
Estamos capacitados para afrontar situaciones como ésta.

138
00:13:55,878 --> 00:13:59,506
Así que no me necesitas.
No soy un soldado.

139
00:13:59,632 --> 00:14:02,217
<i>Sí, pero no lo sabemos exactamente
¿Qué está pasando allí?</i>

140
00:14:02,301 --> 00:14:04,886
Podría ser simplemente un transmisor roto, ¿vale?

141
00:14:04,970 --> 00:14:09,432
Pero si no, me gustaría que estuvieras ahí como asesor.

142
00:14:09,517 --> 00:14:11,434
Y eso es todo.

143
00:14:11,519 --> 00:14:14,437
Mira, no tengo tiempo para esto.
Tengo que irme, ir a trabajar.

144
00:14:14,522 --> 00:14:17,690
Está bien. Escuché que trabajas en los muelles de embarque.

145
00:14:17,775 --> 00:14:19,734
Así es.

146
00:14:19,860 --> 00:14:22,570
- ¿Operar cargadoras, montacargas, etc.?
- Bueno. ¿Qué?

147
00:14:22,655 --> 00:14:25,782
Nada. Creo que es genial mantenerse ocupado.

148
00:14:25,866 --> 00:14:28,409
Y sé que es lo único que puedes tener.

149
00:14:28,494 --> 00:14:30,328
Está bien.

150
00:14:33,585 --> 00:14:36,045
¿Qué dirías si te dijera que puedo hacer que vuelvas a tu trabajo...?

151
00:14:36,129 --> 00:14:38,088
¿Como oficial de vuelo?

152
00:14:38,214 --> 00:14:41,576
La empresa ya aceptó recibir su contrato.

153
00:14:41,676 --> 00:14:42,676
Si vas.

154
00:14:42,761 --> 00:14:45,721
Sí, si vas.

155
00:14:45,805 --> 00:14:47,973
Vamos.
Esta es una segunda oportunidad, chico.

156
00:14:48,058 --> 00:14:50,809
Creo que, personalmente, para ti,
Sería lo mejor del mundo...

157
00:14:50,894 --> 00:14:53,771
Para salir y enfrentar esto,
Y vuelves a tus sentidos.

158
00:14:53,855 --> 00:14:56,774
Disculpe, Burke. Tuve una evaluación psicológica este mes.

159
00:14:56,900 --> 00:15:00,986
Sí, lo sé. Lo leí. Te despiertas todas las noches.

Tus sábanas están empapadas de sudor...

160
00:15:01,071 --> 00:15:03,322
¡Dije que no y lo digo en serio!

161
00:15:06,117 --> 00:15:08,994
Ahora, por favor vete.
No volveré.

162
00:15:09,079 --> 00:15:12,414
Yo también... No te sería de ninguna utilidad si lo hiciera.

163
00:15:12,499 --> 00:15:15,584
Está bien. Shhh.

164
00:15:17,003 --> 00:15:20,506
¿Puedes hacerme un favor?
Sólo piénsalo.

165
00:15:23,593 --> 00:15:25,636
Gracias por el café.

166
00:15:29,683 --> 00:15:32,726


167
00:15:34,479 --> 00:15:36,480


168
00:15:37,732 --> 00:15:40,734


169
00:15:45,156 --> 00:15:47,157
¡Dios mío!

170
00:15:48,827 --> 00:15:50,828


171
00:16:05,093 --> 00:16:07,177


172
00:16:23,778 --> 00:16:25,696


173
00:16:33,705 --> 00:16:35,622
Hola.

174
00:16:35,707 --> 00:16:38,417
Ripley.

175
00:16:38,543 --> 00:16:42,087
-¿Estás bien? -Dime una cosa, Burke.

176
00:16:42,172 --> 00:16:45,466
tu vas alli
Para destruirlos, ¿verdad?

177
00:16:45,550 --> 00:16:50,471
No estudiar, no traerlos de vuelta,
Sino eliminarlos.

178
00:16:50,555 --> 00:16:54,600
Este es el plan.
Tienes mi palabra.

179
00:16:57,145 --> 00:16:58,353
Bien. Estoy aquí.

180
00:16:59,782 --> 00:17:00,365
creo...

181
00:17:08,582 --> 00:17:10,875
Y tú, pequeño tonto...

182
00:17:10,959 --> 00:17:13,795

Te quedarás aquí.

183
00:17:53,252 --> 00:17:55,670


184
00:18:02,720 --> 00:18:04,721


185
00:18:21,405 --> 00:18:23,406
Mmmm.

186
00:18:28,746 --> 00:18:30,747


187
00:18:32,916 --> 00:18:35,626


188
00:18:38,756 --> 00:18:42,592
No nos pagan lo suficiente
Para esto, hombre.

189
00:18:42,676 --> 00:18:44,844
No es suficiente para despertar
En tu cara, Drake.

190
00:18:44,928 --> 00:18:45,595
¿Qué?

191
00:18:47,015 --> 00:18:48,265
¿Es esto una broma?

192
00:18:48,349 --> 00:18:50,434
Ojalá fuera así.

193
00:18:50,518 --> 00:18:55,439
Oh hombre, parece
Tal como lo siento.

194
00:18:55,523 --> 00:18:59,401
Está bien, cariño.
¿Qué estás esperando?

195
00:18:59,485 --> 00:19:02,613
¿Desayuno en la cama?
Otro día glorioso en el cuerpo. 196
00:19:02,697 --> 00:19:06,199
Un día en la Infantería de Marina
Como un día en la granja.
197
00:19:06,284 --> 00:19:11,246
Cada comida es un festín, cada salario es una fortuna y cada formación es un espectáculo.

198
00:19:11,372 --> 00:19:13,040
¡Me encanta la Infantería de Marina!
¡Ay dios mío!

199
00:19:13,124 --> 00:19:14,958
¡Hombre, este suelo está helado!

200
00:19:15,084 --> 00:19:17,154
¿Qué quieres que haga?
¿Te traes tus pantuflas?

201
00:19:17,254 --> 00:19:19,254
Dios mío, ¿quiere señor? Me gustaría eso.

202
00:19:19,339 --> 00:19:22,591
Mírame a los ojos.
Hagan una reverencia, amigos.

203
00:19:22,675 --> 00:19:24,926
Vamos. Vamos.

204
00:19:25,011 --> 00:19:26,970
Odio este trabajo.

205
00:19:27,096 --> 00:19:29,765
Crowe, Wierzbowski. Vamos. Ir.
Tenemos cierta desaceleración, ¿verdad?

206
00:19:29,849 --> 00:19:32,726
Has sufrido durante tres semanas, Frost.
¿Qué deseas?

207
00:19:32,810 --> 00:19:35,187
Estoy hablando de respirar, no de esta congelación.

208
00:19:35,271 --> 00:19:37,564
 Sí, arriba. ¿Cuál es tu opinión?

209
00:19:40,693 --> 00:19:44,863
 Bien. Primera reunión
En 15 minutos, muchachos. Tomar una ducha.

210
00:19:46,115 --> 00:19:48,742
Hola Mira.
¿Quién es Blancanieves?

211
00:19:48,826 --> 00:19:52,287
está destinado a ser
Consejero.

212
00:19:52,372 --> 00:19:54,623
Al parecer, una vez vio un extraterrestre.

213
00:19:54,707 --> 00:19:57,751
ES...214
00:19:57,835 --> 00:19:59,878
<i>¡Qué maravilloso!</i>

215
00:20:02,215 --> 00:20:06,343
Hola Vásquez. ¿Alguna vez has imaginado que eras un hombre?

216
00:20:06,427 --> 00:20:08,470
No. ¿Te imaginaste eso?

217
00:20:08,554 --> 00:20:13,392
¡Ja, ja! Hola Vásquez.
Estás completamente equivocado.

218
00:20:14,102 --> 00:20:15,811
¡Ah!

219
00:20:15,895 --> 00:20:18,188


220
00:20:24,237 --> 00:20:26,780
Hola Top, ¿cuál es tu nombre de usuario?

221
00:20:26,864 --> 00:20:28,990
Es una misión de rescate.
Te encantará.

222
00:20:29,075 --> 00:20:33,787
Hay algunas hijas coloniales atractivas.
Tenemos que salvarlos de su virginidad.

223
00:20:33,871 --> 00:20:36,039
<i>Estúpidos colonos.</i>

224
00:20:38,626 --> 00:20:42,254
¿Qué tontería?
Vásquez.

225
00:20:42,380 --> 00:20:45,465
Pan de maíz, creo.
Es bueno para ti, muchacho. completo.

226
00:20:45,550 --> 00:20:48,552
Oye, seguro que no me importaría conseguir más de ese poontang ártico.

227
00:20:48,636 --> 00:20:53,765
-¿Recuerdas esa vez?
- Bueno. Excepto que el que tenías era hombre.

228
00:20:53,850 --> 00:20:56,435
No importa cuando es Arcturiano.

229
00:20:56,561 --> 00:20:58,979
Obispo, hombre. hacer la cosa
Con un cuchillo. por favor.

230
00:20:59,105 --> 00:21:01,523
- Ah, vamos. Bueno.

231
00:21:01,607 --> 00:21:03,567
¡Está bien! Bueno.

232
00:21:03,651 --> 00:21:07,237
-No quiero ver eso, hombre.
- Vamos, hombre. Bien. Bien.

233
00:21:07,321 --> 00:21:10,282
Oye, ¿qué estás haciendo, hombre?
¿A qué te dedicas?

234
00:21:10,408 --> 00:21:12,534
- Vamos. Deja de hacer tonterías, Drake.
-¡Hudson, cállate!

235
00:21:12,618 --> 00:21:15,203
- Obispo, vamos, hombre.
- ¡Hazlo, obispo!

236
00:21:15,288 --> 00:21:18,874
- ¡Vamos! ¡Yo no, hombre! ¡Deja de hacer tonterías!
- ¡Sí, tú! No te muevas.

237
00:21:18,958 --> 00:21:21,251
Confía en mí.

238
00:21:22,545 --> 00:21:24,463
¡Aaah!

239
00:21:32,972 --> 00:21:35,932
 Está bien. Para, para.

240
00:21:36,017 --> 00:21:38,018
- Gracias.

241
00:21:40,480 --> 00:21:42,481
Ahí tienes, hombre.
Disfrute de su comida.

242
00:21:42,565 --> 00:21:45,317
Eso no fue gracioso, hombre.

243
00:21:48,863 --> 00:21:51,990
¿Teniente Gorman? ¿Señor Burke?

Sí, gracias.

244
00:21:52,074 --> 00:21:57,245
El nuevo teniente parece ser muy bueno cenando con nosotros.

245
00:21:58,664 --> 00:22:01,833
Debe tener una mazorca de maíz metida en el culo.

246
00:22:02,919 --> 00:22:05,629
 Pensé que nunca se equivocaba, obispo.

247
00:22:08,925 --> 00:22:11,718
Ella no dijo nada acerca de que había un robot en el barco. ¿por qué no?

248
00:22:11,803 --> 00:22:15,847
 Nunca se me ocurrió...
Nunca se me ocurrió.

249
00:22:15,932 --> 00:22:19,017
Es simplemente una práctica común.
Siempre tenemos una persona protésica a bordo.

250
00:22:19,101 --> 00:22:21,561
Personalmente prefiero el término "persona artificial".

251
00:22:21,646 --> 00:22:23,522
Cierto.

252
00:22:23,606 --> 00:22:26,274
-¿Hay algún problema?
-  Lo lamento.

253
00:22:26,359 --> 00:22:28,276
No sé por qué...
Ni siquiera...

254
00:22:28,361 --> 00:22:31,780
En el último vuelo de Ripley, la nave artificial no funcionó correctamente.

255
00:22:31,864 --> 00:22:36,743
- ¿Se rompió?
- Hubo problemas y se produjeron algunas muertes.

256
00:22:36,828 --> 00:22:40,038
Estoy sorprendido.
¿Estaba pasado de moda?

257
00:22:40,122 --> 00:22:42,791
Sistemas hiperdinos 120-A2.

258
00:22:42,875 --> 00:22:45,460
Esto lo explica entonces. Los A2 siempre han estado un poco nerviosos.

259
00:22:45,545 --> 00:22:48,255
Esto no puede suceder ahora
Con nuestros inhibidores de conducta.

260
00:22:48,339 --> 00:22:52,926
Es imposible para mí dañar o permitir que, por inacción, se dañe a un ser humano.

261
00:22:53,010 --> 00:22:57,222
-¿Estás seguro de que no quieres algunos?

262
00:22:57,306 --> 00:22:59,891
Manténgase alejado de mí, obispo.

¿Entendiste mis palabras correctamente?

263
00:23:02,687 --> 00:23:06,022
Creo que a ella tampoco le gusta el pan de maíz.

264
00:23:09,944 --> 00:23:13,029

265
00:23:19,370 --> 00:23:23,498
- <i>¡Escuadrón, diez chozas! ¡Oficial en cubierta!</i>
- Como eras tú.

266
00:23:23,583 --> 00:23:26,418
Rápido, rápido.
Cálmate.

267
00:23:26,502 --> 00:23:29,504
Está bien.
¡Escucho!

268
00:23:29,589 --> 00:23:34,634
Buenos días, infantes de marina. Lo siento, no tuvimos tiempo.
Para informarle antes de que abandonemos la puerta...

269
00:23:34,760 --> 00:23:37,220
- ¿Señor?
- ¿Qué pasa, Hicks?

270
00:23:37,305 --> 00:23:40,390
Hudson, señor.
Soy Hicks.

271
00:23:40,474 --> 00:23:43,393
¿Cuál es la pregunta?

272
00:23:43,477 --> 00:23:47,272
¿Será esta una batalla permanente, señor, u otra búsqueda de errores?

273
00:23:47,356 --> 00:23:51,443
Lo único que sabemos es que todavía hay contacto con la colonia...

274
00:23:51,527 --> 00:23:54,362
Y que un xenomorfo podría estar involucrado.

275
00:23:54,488 --> 00:23:57,198
- Disculpe, señor. ¿Qué?
- Xenomorfo.

276
00:23:57,283 --> 00:23:59,534
Es una caza de insectos.

277
00:23:59,619 --> 00:24:04,331
- ¿A qué nos enfrentamos exactamente aquí?
-Ripley.

278
00:24:04,415 --> 00:24:06,833
Te diré lo que sé.

279
00:24:06,918 --> 00:24:09,336
Aterrizamos en LV-426.

280
00:24:09,420 --> 00:24:13,423
Uno de los miembros de nuestra tripulación volvió a subir a bordo.
Había algo pegado a su cara,

281
00:24:13,507 --> 00:24:16,009
Un tipo de parásito.

282
00:24:16,093 --> 00:24:18,428
Intentamos eliminarlo.
No funcionó.

283
00:24:18,512 --> 00:24:21,431
Más tarde, pareció romper
Solo y murió.

284
00:24:21,515 --> 00:24:24,059
Ken parecía estar bien.

285
00:24:24,143 --> 00:24:26,269
Estábamos todos cenando
Y, mmm...

286
00:24:26,354 --> 00:24:30,482
Debe haber puesto algo
Su garganta, una especie de feto.

287
00:24:30,608 --> 00:24:34,569
- Empezó... Hmm, él...
- Escucha, hombre.

288
00:24:34,654 --> 00:24:39,699
Sólo quiero saber una cosa.
¿Dónde están?

289
00:24:39,825 --> 00:24:42,577
- Hola Vásquez, genial.
- En cualquier momento y en cualquier lugar.

290
00:24:42,662 --> 00:24:47,499
Cierto, cierto. “Extranjero”, dijo alguien.
Ella pensó que decían “inmigrante ilegal” y se registraron.

291
00:24:47,625 --> 00:24:49,584
- Vete a la mierda, hombre.
- En cualquier momento y en cualquier lugar.

292
00:24:49,669 --> 00:24:52,295
¿Has terminado?

293
00:24:57,468 --> 00:25:00,178
Espero que tengas razón.
Realmente lo espero.

294
00:25:02,431 --> 00:25:05,475
Sí, bueno, claro.
Gracias Ripley.

295
00:25:05,559 --> 00:25:08,478
También tenemos el Informe de Ripley en disco.
Te sugiero que lo estudies.

296
00:25:08,604 --> 00:25:13,483
Porque solo una de esas cosas logró acabar con toda mi tripulación en menos de 24 horas.

297
00:25:13,567 --> 00:25:16,319
Si los colonos encuentran ese barco, nadie lo sabrá...

298
00:25:16,404 --> 00:25:18,071
¿Cuántos estuvieron expuestos?

299
00:25:18,155 --> 00:25:20,573
¿Entiendes?

300
00:25:22,326 --> 00:25:25,578
De todos modos, tenemos una copia en el disco,
Así que será mejor que lo compruebes.

301
00:25:25,663 --> 00:25:28,331
¿Tiene alguna pregunta?

302
00:25:28,416 --> 00:25:30,792
¿Qué pasa, soldado?

303
00:25:30,876 --> 00:25:33,878
¿Cómo me deshago de esto?
¿Comportamiento cobarde?

304
00:25:33,963 --> 00:25:35,714
Tú eres quien garantiza esto, Hudson.

305
00:25:38,384 --> 00:25:40,468
Está bien.

306
00:25:40,553 --> 00:25:43,388
Escuche atentamente.

307
00:25:44,765 --> 00:25:46,891
Quiero que todo salga bien...

308
00:25:46,976 --> 00:25:49,519
Y en números.

309
00:25:49,603 --> 00:25:54,024
Quiero DC. y absorber la base de datos táctica a las 8:30.

310
00:25:54,150 --> 00:25:57,110
Detalles de carga de municiones, desarmado y preparación de la lancha de desembarco...

311
00:25:57,236 --> 00:25:59,612
-Se necesitarán siete horas.
- Ah, vámonos.

312
00:25:59,697 --> 00:26:01,865
¡Ahora sigan adelante, amigos!

313
00:26:01,949 --> 00:26:04,659
Bueno mis queridos. Has oído al hombre y sabes qué hacer.

314
00:26:04,744 --> 00:26:08,955
¡Tontos!
Hudson, ven aquí. Ven aquí.

315
00:26:24,180 --> 00:26:26,181
No me importa si eres bajo, Hudson.
Haz el trabajo.

316
00:26:26,265 --> 00:26:28,850
Sargento, le va a dar cáncer de labio.
Fumando esto.

317
00:26:28,934 --> 00:26:32,062
Sargento, quiero cerrar esta carga. ¡ahora!

318
00:26:32,188 --> 00:26:34,606
- ¿Cuánto tienes, Spunk Meyer?
- El último.

319
00:26:34,690 --> 00:26:36,733
Bien. Tómalo.

320
00:26:36,817 --> 00:26:38,985


321
00:26:54,168 --> 00:26:56,252
Hay un espacio vacío frente a ti.

322
00:27:02,426 --> 00:27:05,053
¿Marcaste el número tres?
Déjame ver eso.

323
00:27:05,137 --> 00:27:09,057
Hola. Siento que soy un poco raro aquí. ¿Hay algo que pueda hacer?

324
00:27:09,141 --> 00:27:11,518
No lo sé. ¿Hay algo que puedas hacer?

325
00:27:14,480 --> 00:27:16,731
Bueno, puedo conducir esa grúa.

326
00:27:16,816 --> 00:27:20,485
Tengo una calificación de categoría 2.

327
00:27:20,569 --> 00:27:22,654
Aquí tienes.

328
00:27:38,212 --> 00:27:40,630


329
00:28:08,200 --> 00:28:12,120
- ¿Dónde la quieres?


330
00:28:12,204 --> 00:28:15,665
 Muelle 12, por favor.

331
00:28:42,109 --> 00:28:44,527


332
00:29:12,014 --> 00:29:15,475
<i>Está bien, cariño. Somos un equipo, no te preocupes</i>

333
00:29:15,559 --> 00:29:19,062
Vendremos aquí y ganaremos.
Daremos una gran actuación.

334
00:29:19,188 --> 00:29:22,065
- ¿Lo entiendes? Esto es lo que haremos, queridos.
- Sí, señor.

335
00:29:22,149 --> 00:29:24,484
Iremos a buscar algunos.

336
00:29:24,568 --> 00:29:27,320
¡Está bien, chicos!
¡Listo!

337
00:29:27,446 --> 00:29:30,198
-¿Estás flaco? ¿Eres malo?
- ¡Bueno! ¡Bueno!

338
00:29:30,324 --> 00:29:32,951
- ¿Qué eres? ¿qué vas a?
- ¡Delgado y malo!

339
00:29:33,035 --> 00:29:35,828
¡Hudson! ¡Prepárate, marino!

340
00:29:35,913 --> 00:29:38,831
¡Consigue algunos hoy!
¡preparar!

341
00:29:38,958 --> 00:29:41,876
¡Ah! ¡Mover!
¡Muévete, maldita sea!

342
00:29:41,961 --> 00:29:45,546
¡Prepararse! ¡Uno, dos, tres!
¡Fuera, fuera, fuera!

343
00:29:45,631 --> 00:29:49,175
¡Fuera, fuera, fuera!
¡Fuera, fuera, fuera!

344
00:29:49,260 --> 00:29:51,844


345
00:29:51,929 --> 00:29:55,556
Realmente malvado.

346
00:29:55,641 --> 00:29:58,059
Recogámoslos.
¡Adelante!

347
00:29:58,143 --> 00:30:00,103
¡Está bien! ¡Mover!

348
00:30:00,229 --> 00:30:02,897
¡Vamos, vamos!
Uno, dos, tres,

349
00:30:02,982 --> 00:30:06,442
¡Cuatro, cinco, seis!

350
00:30:06,527 --> 00:30:10,905
Está bien. Quiero asientos de combate.
Conoces tus lugares.

351
00:30:10,990 --> 00:30:13,283
Prepara tus armas.
Vamos.

352
00:30:13,367 --> 00:30:16,703
Vamos. Calmense, amigos.

353
00:30:16,787 --> 00:30:18,871
Resérvalos, Hudson.

354
00:30:18,998 --> 00:30:22,375
-¿Estás listo?
-¡Sabes!

355
00:30:22,459 --> 00:30:25,128
Está bien, obispo, vámonos.

356
00:30:25,212 --> 00:30:27,380
Roger.

357
00:30:29,174 --> 00:30:31,884
Estoy listo, hombre.

358
00:30:32,011 --> 00:30:35,513
-¡Listo para empezar! ¡Ir!

359
00:30:39,643 --> 00:30:43,646
<i>Prepárate. Bloqueo cruzado ahora.
El ciclo automático se activó antes del lanzamiento.</i>

360
00:30:46,900 --> 00:30:50,903
<i>Se han lanzado enlaces básicos. Caza a las partes interiores.

361
00:31:02,458 --> 00:31:05,168
Dios mío. Asegúrese de que el bloqueo transversal esté asegurado
Y estaciones de aterrizaje.

362
00:31:05,252 --> 00:31:09,380
Está bien.
Todas las estaciones de entrega están aseguradas.

363
00:31:13,052 --> 00:31:15,595
Espera. Diez segundos.

364
00:31:18,223 --> 00:31:22,268
Espere a que comience la secuencia de lanzamiento...
A mi señal.

365
00:31:22,353 --> 00:31:27,023
- Cinco... cuatro... tres...
-Estamos en un ascensor rápido hacia el infierno, bajando.

366
00:31:27,107 --> 00:31:30,068
Dos... uno... marca.

367
00:31:31,236 --> 00:31:33,613
¡Genial!

368
00:31:45,876 --> 00:31:50,254
- Ir al D.C.S. rango.
- <i>240, mi nombre de perfil.</i>

369
00:31:50,339 --> 00:31:53,049
Estamos en el metro, de cinco en cinco.

370
00:32:03,769 --> 00:32:05,937
Notamos cierta ionización en la estructura.

371
00:32:06,021 --> 00:32:08,481
Lo entiendo.
Aire ventoso por delante.

372
00:32:08,565 --> 00:32:10,817
-Estamos a punto de experimentar cierta volatilidad.


373
00:32:24,456 --> 00:32:26,791
¿Cuántas gotas hay?
¿Para usted, teniente?

374
00:32:29,128 --> 00:32:31,546
Treinta y ocho.

375
00:32:31,630 --> 00:32:33,589
simulación.

376
00:32:33,674 --> 00:32:35,800
¿Cuántas caídas de combate?

377
00:32:35,884 --> 00:32:39,929
Dos...
Incluyendo este.

378
00:32:40,013 --> 00:32:43,349
- Maldita sea.
- ¡Oh hombre!

379
00:32:56,029 --> 00:33:00,241
Rango 014.
Operación final en curso.

380
00:33:05,122 --> 00:33:07,999
<i>Y te digo,
Tengo un mal presentimiento sobre este hipo</i>

381
00:33:08,083 --> 00:33:11,502
<i>Siempre dices eso, Frost.
Siempre dices: "Tengo un mal presentimiento sobre este otoño".

382
00:33:11,587 --> 00:33:14,005
<i>Está bien, está bien.
Cuando volvamos sin ti,</i>

383
00:33:14,131 --> 00:33:17,133
- Llamaré a tu familia.

384
00:33:19,386 --> 00:33:23,514
Está bien.
Veamos qué podemos ver.

385
00:33:23,599 --> 00:33:27,059
Todos están conectados.
Te ves bien.

386
00:33:28,896 --> 00:33:31,189
Drake, revisa la cámara.
Parece haber un mal funcionamiento.

387
00:33:32,572 --> 00:33:35,908
Esto es mejor.
Mueva la cámara ligeramente.

388
00:33:35,992 --> 00:33:39,870
Bien.
Bueno, prepárate.

389
00:33:39,954 --> 00:33:43,749
Dos minutos, muchachos.
Prepararse.

390
00:33:43,833 --> 00:33:45,584
Que alguien despierte, Hicks.

391
00:33:59,098 --> 00:34:01,517
Acercándose a un Boeing 709er.

392
00:34:01,643 --> 00:34:04,520
El enrutamiento de la estación está desactivado.
¿Dónde está el maldito faro?

393
00:34:04,604 --> 00:34:07,105
Ah, ya lo veo.

394
00:34:13,238 --> 00:34:16,573
¿Es este un mago atmosférico?
Sí, esto es todo.

395
00:34:16,658 --> 00:34:19,952
Gran máquina.
Totalmente automatizado.

396
00:34:20,036 --> 00:34:22,538
Ya sabes, lo logramos,
Por cierto.

397
00:34:32,215 --> 00:34:37,386
<i>Está bien, Vero. Llévanos abajo
Sobre el complejo colonial principal</i>

398
00:34:39,097 --> 00:34:41,223
Las contraventanas contra tormentas están cerradas.

399
00:34:41,307 --> 00:34:43,850
Ninguna actividad visible.
Bien. Establezca la velocidad en 40.

400
00:34:45,275 --> 00:34:48,110
<i>Entendido.
Déjame caminar lentamente por el complejo.</i>

401
00:34:55,994 --> 00:35:00,331
La estructura parece estar intacta.
Todavía tienen energía.

402
00:35:00,415 --> 00:35:04,627
Vale, Vero. Aterriza en la red de aterrizaje.

403
00:35:04,711 --> 00:35:07,630
Quita inmediatamente el polvo de mi avión,
Entonces quédate donde estás.

404
00:35:21,645 --> 00:35:23,979
Bájate y vete.

405
00:35:25,148 --> 00:35:27,316
Diez segundos, amigos.
Presta mucha atención.

406
00:35:30,362 --> 00:35:33,697
Bien. Esta vez quiero una dispersión buena y limpia.

407
00:35:35,367 --> 00:35:37,451
¡Vamos! ¡Mover!

408
00:35:37,536 --> 00:35:39,537
¡Presta atención!

409
00:36:00,433 --> 00:36:04,645
El primer equipo en alinearse. Hicks, prepara tus filas.
Y mira la retaguardia.

410
00:36:04,729 --> 00:36:08,357
Vásquez, toma el control de la situación.
¡Vamos!

411
00:36:15,740 --> 00:36:17,700
¡Muévete!

412
00:36:19,578 --> 00:36:22,663
Hudson, haz un camino lateral.

413
00:36:28,086 --> 00:36:31,005
Segundo escuadrón, avance.
Sitios de desvío.

414
00:36:31,089 --> 00:36:33,799
El segundo escuadrón está en juego.</i>

415
00:36:40,098 --> 00:36:41,265


416
00:37:01,828 --> 00:37:03,912
¿Has terminado?

417
00:37:06,958 --> 00:37:08,959
Vamos.

418
00:37:34,402 --> 00:37:37,321
Segundo equipo, adelante.

Hicks, sube las escaleras.

419
00:38:05,350 --> 00:38:10,354
Señor, ¿está copiando esto?
Parecen ser heridas por disparos de armas pequeñas.

420
00:38:10,438 --> 00:38:13,524
Bueno, tenemos algunos daños explosivos.

421
00:38:13,608 --> 00:38:15,859
Quizás paquetes de estudios sísmicos.

422
00:38:15,944 --> 00:38:19,738
¿Estás leyendo esto? Agárrense fuerte, amigos.

423
00:38:33,002 --> 00:38:36,964
<i>Está bien. Hicks, Hudson,
Utilice rastreadores de movimiento</i>

424
00:38:39,342 --> 00:38:41,844


425
00:38:54,774 --> 00:38:58,110
Nada. Nada en absoluto.

426
00:39:03,032 --> 00:39:05,868
Cuarto y búsqueda antes del lunes.

427
00:39:09,330 --> 00:39:11,331


428
00:39:17,297 --> 00:39:20,257
Está bien. Dietrich, Frost, estáis despiertos.

429
00:39:26,890 --> 00:39:28,891


430
00:39:32,528 --> 00:39:34,362


431
00:39:58,230 --> 00:40:01,191
Espera. Espera, dile que-

432
00:40:02,193 --> 00:40:05,904
Hicks, retroceda.
Bien.

433
00:40:07,073 --> 00:40:12,661
- allá.
-¿Crees que esto es bueno?

434
00:40:12,745 --> 00:40:18,291
Parece borracho. Alguien debe haber instalado aquí a uno de los villanos de Ripley.

435
00:40:18,376 --> 00:40:20,335
ácido para la sangre.

436
00:40:20,419 --> 00:40:24,005
Si te gusta esto,
Te encantará esto.

437
00:40:31,055 --> 00:40:33,056


438
00:40:37,186 --> 00:40:38,895
Suficiente en vano.

439
00:40:38,979 --> 00:40:40,730
Segundo grupo, ¿cómo estás?

440
00:40:40,815 --> 00:40:43,942
<i>Está bien, acabamos de terminar de peinar.
No hay nadie en casa</i>

441
00:40:44,026 --> 00:40:46,611
-Entendido.
- Señor, este lugar está muerto.

442
00:40:46,696 --> 00:40:49,322
Pase lo que pase aquí,
Creo que nos lo perdimos.

443
00:40:49,407 --> 00:40:53,410
 Está bien. El área está asegurada.
Entremos y veamos qué nos dice su computadora.

444
00:40:53,494 --> 00:40:56,329
-Espera un minuto. La zona no es segura.
- El área está asegurada, Ripley.

445
00:40:56,414 --> 00:40:58,206
Primer equipo, dirígete al departamento de operaciones.

446
00:40:59,632 --> 00:41:02,551
-Hudson, intenta insertar su CPU.
- DE ACUERDO.

447
00:41:02,677 --> 00:41:06,138
- Hicks, encuéntrame en la puerta sur. Ya vamos.
-Entendido.

448
00:41:06,222 --> 00:41:09,516
Él viene.
Ya me siento más seguro.

449
00:41:09,601 --> 00:41:11,643
<i>Bendigo</i> Idiota.

450
00:41:23,160 --> 00:41:27,163
Señor, están cerrados.
Esta ala desde ambos extremos,

451
00:41:27,247 --> 00:41:30,499
Soldaron las puertas y bloquearon las escaleras.
Con equipo pesado.

452
00:41:30,584 --> 00:41:34,587
- Mmm.
- Pero parece que la barrera no aguantó.

453
00:41:34,713 --> 00:41:36,839
-¿Hay cadáveres?
- No, señor.

454
00:41:36,924 --> 00:41:38,841
Última resistencia. 455
00:41:38,926 --> 00:41:41,385
debe haber sido
Batalla feroz.

456
00:41:41,470 --> 00:41:44,096
Sí, eso parece.

457
00:41:46,016 --> 00:41:48,142
Bien, Drake, desde aquí.

458
00:41:48,227 --> 00:41:51,229
Debemos poder pasar del laboratorio médico al departamento operativo.

459
00:42:43,031 --> 00:42:44,949
<i>Teniente</i>

460
00:42:46,785 --> 00:42:48,786
Gorman.

461
00:43:05,679 --> 00:43:07,346
¿Son estas las mismas personas que...?

462
00:43:20,610 --> 00:43:22,653
Cuídate, Burke.

463
00:43:32,247 --> 00:43:36,167
Me suena a amor a primera vista.

464
00:43:36,251 --> 00:43:38,586
Oh, le gustas, Burke.


465
00:43:38,670 --> 00:43:41,297
dos de ellos

Vive.
El resto murió.

466
00:43:43,175 --> 00:43:46,135
“Fue extirpado quirúrgicamente
Antes de la implantación del embrión.

467
00:43:46,219 --> 00:43:50,931
Asunto: Marachek, John J.,
Murió durante la operación”.

468
00:43:51,016 --> 00:43:53,434
Lo mataron mientras se lo quitaba.

469
00:43:53,518 --> 00:43:57,688

- Hola Hicks.

470
00:43:57,773 --> 00:44:00,316
Creo que tenemos algo aquí.

471
00:44:05,072 --> 00:44:07,031
- Detrás de nosotros.
-¿Uno de nosotros?

472
00:44:08,325 --> 00:44:11,827
Ebony, ¿dónde están tus camaradas?
¿Hay alguien en el bloque D?

473
00:44:11,912 --> 00:44:14,747
<i>Ah, eso es negativo.
Todos estamos en el departamento de operaciones.

474
00:44:17,751 --> 00:44:19,794
Háblame, Frosty.

475
00:44:19,878 --> 00:44:21,837
Sigamos, mi amor.

476
00:44:33,558 --> 00:44:35,393


477
00:44:40,273 --> 00:44:42,233
- Se está moviendo.
- ¿En qué dirección?

478
00:44:42,317 --> 00:44:45,861
Viene directamente hacia nosotros.
directamente.

479
00:45:05,382 --> 00:45:08,426


480
00:45:23,400 --> 00:45:25,359
- ¡Maldita sea!
- Estoy a la espera.

481
00:45:26,945 --> 00:45:28,446
Ripley.

482
00:45:47,966 --> 00:45:51,051
Espera. Shhh.
decente.

483
00:45:51,178 --> 00:45:53,429
Está bien. Vamos.
Espera, cabo.

484
00:45:53,513 --> 00:45:56,599
No tengas miedo. Vamos.
No te haremos daño.

485
00:45:56,683 --> 00:45:58,976
Shh. decente.
decente.

486
00:45:59,060 --> 00:46:01,228
Salir. Vamos.

487
00:46:01,313 --> 00:46:03,397
- Fácil. fácil.
-La atrapé.

488
00:46:03,482 --> 00:46:05,399
¡Ah! ¡la maldición!

489
00:46:05,484 --> 00:46:08,235
¡Presta atención a ella! ¡Está debajo de la red!
No la dejes ir.

490
00:46:08,361 --> 00:46:11,655
Frost, enciende tu luz aquí.
¿A dónde fuiste?

491
00:46:14,576 --> 00:46:18,370
Enciende la luz.
aquí. aquí.

492
00:46:18,497 --> 00:46:20,206
Aquí. aquí.
Aquí ella está.

493
00:46:20,290 --> 00:46:22,875
Manténgase alejado. Ausentarse. No la asustes.

494
00:46:23,001 --> 00:46:25,669
- Espera, hombre. Lo perderemos.
- ¡la maldición!

495
00:46:27,964 --> 00:46:29,882
¡Echala!

496
00:46:30,926 --> 00:46:34,094
Espera.

497
00:46:57,744 --> 00:46:59,662


498
00:46:59,746 --> 00:47:02,706
Está bien.

499
00:47:03,708 --> 00:47:07,503
No tengas miedo.

500
00:47:07,587 --> 00:47:09,630
¿Ves?

501
00:47:09,756 --> 00:47:11,674
- Espera. No, no tengas miedo.

502
00:47:11,758 --> 00:47:15,219
decente. Estarás bien ahora.

503
00:47:15,303 --> 00:47:17,388
- Shhh.

504
00:47:17,472 --> 00:47:21,642
fácil. fácil.
Todo estará bien.

505
00:47:21,726 --> 00:47:24,228
decente.
Estarás bien.

506
00:47:24,312 --> 00:47:26,355
Shh, shh, shh, shh, shh.

507
00:47:26,439 --> 00:47:29,525
Fácil. fácil.

508
00:47:55,510 --> 00:47:58,095


509
00:48:05,520 --> 00:48:08,022
- ¿Cómo se llama?
- Rebeca.

510
00:48:08,106 --> 00:48:12,067
Ahora piensa, Rebeca.

Enfocar.

511
00:48:12,152 --> 00:48:14,987
Empiece desde el principio.

512
00:48:15,071 --> 00:48:18,115
¿Dónde están tus padres?

513
00:48:18,199 --> 00:48:20,409
Ahora mira, Rebeca.
Deberías intentar ayudar...

514
00:48:20,493 --> 00:48:23,120
Gorman, detente,
¿Por qué no lo haces?

515
00:48:25,457 --> 00:48:28,208
Completa falta de razón.

516
00:48:28,293 --> 00:48:30,210
Físicamente está bien.

517
00:48:30,295 --> 00:48:33,505
Ligera desnutrición, pero no creo que haya ningún daño permanente.

518
00:48:33,590 --> 00:48:36,008
Vamos.
Estamos perdiendo el tiempo.

519
00:48:45,560 --> 00:48:47,895
Prueba esto.

520
00:48:47,979 --> 00:48:50,314
Es un poco de chocolate caliente.

521
00:48:51,816 --> 00:48:54,234
Ahí tienes.

522
00:48:54,319 --> 00:48:56,528
¡Genial!

523
00:48:56,613 --> 00:48:58,572
Eso es bueno, ¿verdad?

524
00:49:02,952 --> 00:49:06,413
Mmmm. Has hecho un lugar limpio aquí.

525
00:49:06,498 --> 00:49:10,292
Ahora ya terminaste. Creo que tendré que hacerlo todo.

526
00:49:19,844 --> 00:49:23,389
Es difícil creer que exista una niña.
Debajo de todo esto.

527
00:49:25,392 --> 00:49:27,559
Y una chica hermosa también.

528
00:49:31,606 --> 00:49:34,191
No hablas mucho, ¿verdad?

529
00:49:43,201 --> 00:49:45,160
¿Fumador o no fumador?

530
00:49:45,245 --> 00:49:47,162
Sólo dime qué estás buscando, soldado.

531
00:49:47,247 --> 00:49:49,164
- Dispositivos de transferencia de datos personales.
- ¿Qué?

532
00:49:49,249 --> 00:49:51,166
Dispositivos de transferencia de datos personales.

533
00:49:51,251 --> 00:49:53,794
A cada colono se le implantó quirúrgicamente un dispositivo.

534
00:49:53,878 --> 00:49:57,047
Si están a 20 kilómetros de distancia,
Lo leeremos aquí.

535
00:49:57,132 --> 00:49:59,299
Hasta ahora, todo bien.

536
00:49:59,384 --> 00:50:02,302
no se como
lograste sobrevivir,

537
00:50:02,387 --> 00:50:04,763
Pero eres una chica valiente, Rebecca.

538
00:50:06,766 --> 00:50:08,726
 N-Tritón.

539
00:50:10,729 --> 00:50:14,231
- ¿Qué dijiste?
- Tritón

540
00:50:14,315 --> 00:50:16,525
Mi nombre es Newt.

541
00:50:16,609 --> 00:50:21,739
Nadie me llama rebeca
Excepto mi hermano.

542
00:50:21,823 --> 00:50:25,701
¿Tritón? Me gusta esto.

543
00:50:25,785 --> 00:50:29,580
Soy Ripley.
Encantado de conocerlo.

544
00:50:31,583 --> 00:50:34,668
¿Quién es este, mmm?

545
00:50:34,794 --> 00:50:38,505
-Casey.
- Hola Casey.

546
00:50:38,590 --> 00:50:41,550
¿Qué pasa con tu hermano?
¿Cómo se llama?

547
00:50:41,634 --> 00:50:43,677
Timmy.

548
00:50:43,762 --> 00:50:48,223
¿Timmy también está aquí?
¿Quizás se esconde como tú?

549
00:50:51,269 --> 00:50:53,228
¿Tienes hermanas?

550
00:50:56,858 --> 00:50:58,776
¿Mamá y papá?

551
00:51:01,613 --> 00:51:05,866
Newt, mírame.
¿Dónde están?

552
00:51:05,950 --> 00:51:08,994
Están muertos, ¿vale?
¿Puedo irme ahora?

553
00:51:12,123 --> 00:51:14,583
Lo siento, Newt.

554
00:51:14,667 --> 00:51:17,252
¿No crees que estarías más seguro aquí con nosotros?

555
00:51:21,132 --> 00:51:23,175
Estas personas están aquí para protegerte.

556
00:51:23,259 --> 00:51:25,219
Son soldados.

557
00:51:25,303 --> 00:51:28,138
No hará ninguna diferencia.

558
00:51:35,522 --> 00:51:37,439


559
00:51:37,524 --> 00:51:39,483


560
00:51:41,611 --> 00:51:43,654
¿Necesitas algo más?

561
00:51:46,199 --> 00:51:49,159
Hola obispo.
¿Necesitas algo más?

562
00:51:51,037 --> 00:51:53,080
No.

563
00:51:55,166 --> 00:51:57,292
¡Qué linda mascota!
¡Obispo!

564
00:51:57,377 --> 00:52:00,295
Genial, ¿no?

565
00:52:00,380 --> 00:52:05,384
¡Oh hombre! ¡Deja de sonreír!
¡Y tira tu ropa! Los encontramos.

566
00:52:05,510 --> 00:52:08,053
-¿Están vivos?
- Anónimo,

567
00:52:08,137 --> 00:52:10,055
Pero todos parecen serlo.

568
00:52:10,139 --> 00:52:14,309
En la planta de tratamiento,
subnivel 3,

569
00:52:14,394 --> 00:52:16,854
Debajo de las principales torres de enfriamiento.

570
00:52:18,064 --> 00:52:20,691
Parece una reunión municipal.

571
00:52:20,775 --> 00:52:22,693
Preparémonos, Ébano.

572
00:52:22,777 --> 00:52:25,070
Está bien, señor.

573
00:52:25,154 --> 00:52:27,739
Está bien. Vamos chicos.

No nos pagarán por horas.

574
00:52:27,824 --> 00:52:29,783
Vámonos.

¡Sácalos!

575
00:52:29,868 --> 00:52:31,869
Está bien, Frost, tú conduces.

576
00:52:43,673 --> 00:52:47,134
Está bien. No te preocupes.
Todo estará bien.

577
00:53:27,675 --> 00:53:31,678
<i>Quiero una extensión en V recta,
El segundo equipo está en el lado izquierdo.</i>

578
00:53:31,763 --> 00:53:35,807
Avance en el eje 664.
El dispositivo de seguimiento está conectado.

579
00:53:35,892 --> 00:53:39,019
Ajuste la ganancia "V" para filtrar la RF ambiental.

580
00:53:39,103 --> 00:53:42,606
<i>Hudson, el dispositivo de seguimiento está conectado.
De izquierda a derecha, amigo mío.</i>

581
00:53:42,690 --> 00:53:44,358


582
00:53:44,442 --> 00:53:48,612
<i>Cuarenta metros más adelante, hacia 221,
Debe haber una escalera</i>

583
00:53:48,696 --> 00:53:50,656
Hecho. Comprendido.

584
00:53:52,116 --> 00:53:54,034
<i>Quieres el subnivel 3.</i>

585
00:53:56,245 --> 00:53:58,497
<i>Vamos, chicos.
Hudson, entiendes el punto</i>

586
00:53:58,581 --> 00:54:00,958
Hicks, cuidado con nuestras colas.

587
00:54:01,042 --> 00:54:04,211
Bonito y fácil.
Comprueba esos ángulos.

588
00:54:04,295 --> 00:54:06,546
Comprueba esos ángulos.

589
00:54:09,926 --> 00:54:12,552
- Presta atención a las distancias.
- Bien. Ya escuchaste al hombre.

590
00:54:12,637 --> 00:54:14,554
No os congregéis.
Mantente cómodo.

591
00:54:14,639 --> 00:54:17,391
<i>Está bien, tu transmisión
Muestra mucha desintegración</i>

592
00:54:17,475 --> 00:54:21,687
<i>Es posible que esté experimentando alguna interferencia del chasis.</i>

593
00:54:21,771 --> 00:54:23,897
<i>Usa esas luces.</i>

594
00:54:23,982 --> 00:54:28,360
<i>El siguiente abajo,
Y continuó en 216</i>

595
00:54:28,444 --> 00:54:30,612
<i>Oh, Roger. Este 216</i>

596
00:54:32,824 --> 00:54:35,826
<i>No lo entiendo muy bien. ¿Qué pasa, Hudson?</i>

597
00:54:35,910 --> 00:54:38,870
Dime, hombre.
Sólo trabajo aquí.

598
00:54:53,970 --> 00:54:56,054
¿Qué pasa?

599
00:54:56,139 --> 00:54:58,348
No sé.

600
00:55:00,059 --> 00:55:02,352
Entra.

601
00:55:18,161 --> 00:55:21,038
<i>Presta atención a los disparos y comprueba tus objetivos.</i>

602
00:55:21,122 --> 00:55:23,457
<i>Recuerde que estamos buscando civiles aquí.</i>

603
00:55:33,259 --> 00:55:35,177
<i>Cálmate</i>

604
00:55:35,261 --> 00:55:37,721
<i>Aprieta tu cinturón, Frost. Nos hemos quedado un poco flacos.

605
00:55:39,515 --> 00:55:41,808
Bonito y fácil.

606
00:55:44,103 --> 00:55:46,021
Parece una especie de resina secretada.

607
00:55:46,105 --> 00:55:49,900
Sí, pero ¿secretado de qué?

608
00:55:49,984 --> 00:55:52,652
Nadie toca nada.

609
00:55:52,737 --> 00:55:55,697
Pequeñas criaturas ocupadas, ¿no?

610
00:55:55,782 --> 00:55:58,033
Hace mucho calor aquí.

611
00:55:58,117 --> 00:56:00,035
Sí hombre, pero hace calor y está seco.

612
00:56:00,119 --> 00:56:02,079
Basta, Hudson.

613
00:56:10,004 --> 00:56:13,340
Teniente, ¿qué disparan estos rifles de pulso?

614
00:56:13,424 --> 00:56:15,801
Explosivo de 10 mm sin casquillo.

615
00:56:15,885 --> 00:56:17,844
Ronda perforadora de armadura ligera estándar.

616
00:56:17,929 --> 00:56:20,180
- ¿Por qué?
- Bueno, mira dónde está tu equipo.

617
00:56:20,264 --> 00:56:23,517
Está directamente debajo de los principales intercambiadores de calor.

618
00:56:23,601 --> 00:56:25,602
¿Qué?

619
00:56:25,686 --> 00:56:29,397
Entonces, si dispararan sus armas allí, ¿no romperían el sistema de refrigeración?

620
00:56:29,482 --> 00:56:33,735
- Él, él, él. Bueno. Ella tiene toda la razón.
- ¿permiso? ¿así que lo que?

621
00:56:33,820 --> 00:56:38,031
Mira. toda esta estacion
Básicamente un gran reactor de fusión nuclear.

622
00:56:38,116 --> 00:56:40,492
¿Verdad?

623
00:56:40,576 --> 00:56:45,247
Entonces estás hablando de una explosión termonuclear.
Y<i>Adiós, Muchachos</i>

624
00:56:45,331 --> 00:56:47,958
Genial. asombroso.

625
00:56:48,042 --> 00:56:50,836
¡Ay dios mío!

626
00:56:52,797 --> 00:56:56,633
Mirar.
Ah... Ébano.

627
00:56:56,717 --> 00:56:57,884


628
00:56:57,969 --> 00:57:01,388
Mirar. No podemos disparar allí.

629
00:57:01,472 --> 00:57:05,225
Quiero que recojas revistas de todos.

630
00:57:05,309 --> 00:57:09,354
-¿Está loco?
- ¿Qué se supone que debemos usar, hombre, lenguaje duro?

631
00:57:09,438 --> 00:57:12,274
- Sólo unidades de llama. Quiero armas colgadas.
- Señor, yo-

632
00:57:12,358 --> 00:57:15,318
Simplemente hágalo, sargento.
Sin granadas.

633
00:57:17,029 --> 00:57:21,116
Bueno mis queridos. Ya escuchaste al hombre.
Sácalo. Vamos. Tomémoslo.

634
00:57:22,118 --> 00:57:24,828
Vamos, Vásquez.

Cierre la puerta.

635
00:57:27,707 --> 00:57:30,000
¡Dios mío!

636
00:57:30,084 --> 00:57:32,210
Y tú también. Ríndete, Ski.
Vamos. Vamos.

637
00:57:32,295 --> 00:57:35,255
Qrow, lo quiero ahora.
abandonar.

638
00:57:35,339 --> 00:57:37,299
Es cierto, Fez.

639
00:57:38,551 --> 00:57:40,468
Vamos, Marina.
abandonar.

640
00:57:40,553 --> 00:57:42,679
Frost, tú estás a cargo.
Abre esa bolsa.

641
00:57:42,763 --> 00:57:45,640
- Muchas gracias, sargento.
- Hicks, cuida nuestros traseros.

642
00:57:45,725 --> 00:57:47,642
Échenlos, amigos.

643
00:57:49,729 --> 00:57:53,315
Me gusta tener esto a mano...
Para encuentros cercanos.

644
00:57:53,399 --> 00:57:55,317
Escuché eso.

645
00:57:55,401 --> 00:57:57,360


646
00:58:04,243 --> 00:58:06,161
<i>¿Hay algún movimiento?</i>

647
00:58:06,245 --> 00:58:08,914
Nada. nada.

648
00:58:21,636 --> 00:58:24,054
Dios mío.

649
00:58:36,859 --> 00:58:39,361
<i>Newt, siéntate delante.</i>

650
00:58:39,445 --> 00:58:41,947
¡Vamos! ¡ahora!

651
00:59:10,601 --> 00:59:13,353
<i>Prepárense, amigos.
Sigamos nuestro recorrido.</i>

652
00:59:13,437 --> 00:59:16,856
Todavía somos marines
Tenemos un trabajo que hacer.

653
00:59:16,941 --> 00:59:20,652
Sigue moviéndote. Vamos.

654
00:59:52,643 --> 00:59:54,269
- ¡Ayuda!
- ¿Qué?

655
00:59:54,353 --> 00:59:57,105
Arriba, ven aquí. ¡Tenemos uno vivo!
Estarás bien.

656
00:59:57,189 --> 01:00:00,358
Por favor... mátame.

657
01:00:00,443 --> 01:00:03,320
Sólo cálmate.
Te sacaremos de aquí.

658
01:00:03,404 --> 01:00:05,989
Todo estará bien. Ayúdame.
Tenemos que sacarla de aquí.

659
01:00:06,073 --> 01:00:08,450
- ¿Qué te pasa, Dietrich?
- ¡Espasmo!

660
01:00:08,534 --> 01:00:11,202
- Dietrich, ¡vuelve!

661
01:00:11,287 --> 01:00:13,663
- ¡Regresar!

662
01:00:20,796 --> 01:00:24,090
- ¡No!
-Frost, lanzallamas. ¡Mátalo!

663
01:00:24,175 --> 01:00:26,801
¡Vuelve!
¡Echador de llama! ¡mover!

664
01:00:26,886 --> 01:00:29,512

665
01:00:32,308 --> 01:00:36,311


666
01:00:36,395 --> 01:00:38,063


667
01:00:56,624 --> 01:00:58,333


668
01:00:58,417 --> 01:01:03,171
- ¿Cuál es el sitio?
- ¡No puedo cerrar!

669
01:01:03,255 --> 01:01:05,632
¡Háblame, Hudson!

670
01:01:05,716 --> 01:01:08,885
Múltiples señales.

671
01:01:08,969 --> 01:01:11,096
Se están acercando.

672
01:01:11,180 --> 01:01:14,474
Pase al infrarrojo, amigos.
¡Presta mucha atención!

673
01:01:14,558 --> 01:01:17,894
¿Qué pasa, Ébano?
No veo nada aquí.

674
01:01:17,978 --> 01:01:19,896
Saca a tu equipo, Gorman.

675
01:01:25,736 --> 01:01:28,488
Tengo señales. tengo lecturas
Delantero y trasero.

676
01:01:28,572 --> 01:01:30,782
¿Dónde estás hombre?
No veo nada.

677
01:01:30,866 --> 01:01:33,368
Tienes razón.
No hay nada aquí.

678
01:01:33,452 --> 01:01:35,912
Mira, te lo digo. hay algo que se mueve,
¡Nosotros no!

679
01:01:37,957 --> 01:01:40,959
-Oh Dios mío.
- El dispositivo de rastreo está fuera de alcance, hombre.

680
01:01:41,043 --> 01:01:44,337
¡Están a nuestro alrededor, hombre! ¡Ay dios mío!

681
01:01:44,422 --> 01:01:47,340
Tal vez no aparezcan
Nada de infrarrojos.

682
01:01:51,011 --> 01:01:53,054


683
01:01:54,723 --> 01:01:57,517


684
01:01:57,601 --> 01:02:00,061
- ¡Escarcha!


685
01:02:04,191 --> 01:02:06,151
¡Vamos!

686
01:02:12,616 --> 01:02:15,201
- ¡Dios mío, Abu! ¿Lo que está sucediendo?

687
01:02:15,286 --> 01:02:18,204
Wierzbowski y Crowe
¡Cayeron!

688
01:02:18,330 --> 01:02:22,333
¡Dietrich, cuervo! ¡Callarse la boca! ¡Helada!
Dietrich, Frost, ¡retiraos!

689
01:02:23,752 --> 01:02:25,003
¡Helada!

690
01:02:26,672 --> 01:02:30,216
- ¿Wierzbowski?

691
01:02:30,301 --> 01:02:33,011
- ¿Wierzbowski?

692
01:02:33,137 --> 01:02:36,806
 ¡Bailemos!


693
01:02:36,891 --> 01:02:39,434


694
01:02:39,518 --> 01:02:41,144
¿Quién dispara?
¡la maldición!

695
01:02:42,146 --> 01:02:43,354
¡Bueno!

696
01:02:43,481 --> 01:02:47,525
- Ordené que cesara el tiroteo.
- ¡Están saliendo de las paredes!

697
01:02:47,610 --> 01:02:49,944
¡Están saliendo de las malditas paredes!
¡Reservemos!

698
01:02:50,070 --> 01:02:52,280
- A la derecha, hombre.
- Oh, ébano,

699
01:02:52,364 --> 01:02:55,116
Quiero que apagues un fuego latente
Con incineradores-

700
01:02:55,201 --> 01:02:57,952
Vásquez, Drake, detengan el fuego,
¡Dios mío!

701
01:02:58,037 --> 01:03:01,956
<i>Ebony, ¿me imitarás?
Quiero que termines el trabajo de apagar el fuego...</i>

702
01:03:02,041 --> 01:03:04,542
Con incineradores, luego retroceder.
Con equipos al transporte blindado de personal.

703
01:03:04,668 --> 01:03:07,045
- Se acabó.
- Dilo de nuevo, todo después de "Holocausto".

704
01:03:07,129 --> 01:03:11,799
Dije que quiero que apagues el fuego.
Usando incendiarios y retirada.

705
01:03:11,926 --> 01:03:14,469
- Por escuadrón hasta el vehículo blindado de transporte de personal. Termino.


706
01:03:15,387 --> 01:03:16,429
¡Oye!

707
01:03:16,514 --> 01:03:18,306


708
01:03:18,390 --> 01:03:20,808
- <i>¡Sargento! ¡Sargento!
- Ébano.

709
01:03:20,893 --> 01:03:23,311
Háblame. ¿Ébano?

¡Copiar! ¡Copiar!

710
01:03:23,395 --> 01:03:25,688
Háblame, Abuni.
¡Se ha ido!

711
01:03:27,358 --> 01:03:29,734
¡Sácalos de ahí!
¡Tranquilizarse!

712
01:03:29,860 --> 01:03:32,737
-¡Hazlo ahora! Hicks, quien queda, ve...
- ¡Cállate!

713
01:03:32,863 --> 01:03:34,739
¡Cállate!
¡la maldición!

714
01:03:34,865 --> 01:03:39,285
¡Viene de las malditas paredes!
¿Dónde está Abuni? ¿Dónde está Abuni?

715
01:03:39,370 --> 01:03:41,663
¡El sargento se ha ido!
¡Salgamos de aquí!

716
01:03:41,747 --> 01:03:45,542
¡Movámonos!
¡Vamos, marina!

717
01:03:45,626 --> 01:03:48,711
¿Hudson? ¿Vásquez?

718
01:03:48,837 --> 01:03:51,923
¡Hudson, cuidado!
¡Atrápalo!

719
01:03:53,050 --> 01:03:55,051

- ¡Presta atención!

720
01:03:55,135 --> 01:03:57,512
Hicks. Vamos. ¡Detrás de ti!
¡retirarse!

721
01:03:57,638 --> 01:04:01,099
- Les pedí que retrocedieran.
- ¡Retrocede, maldita sea, ahora!

722
01:04:01,225 --> 01:04:03,101
- ¡Se ha perdido la conexión!
-¡Hudson, muévete!

723
01:04:03,227 --> 01:04:05,103
- ¡Haz algo!
- ¡Vamos, marina!

724
01:04:05,187 --> 01:04:07,146
¡la maldición!

725
01:04:07,273 --> 01:04:10,233
- Vamos. Sigue moviéndote, chico.
- Espera, Newt.

726
01:04:13,195 --> 01:04:15,947


727
01:04:16,031 --> 01:04:19,284
Ripley, ¿qué diablos estás haciendo?

728
01:04:19,368 --> 01:04:21,744


729
01:04:25,207 --> 01:04:26,916
¡Date la vuelta!

730
01:04:30,296 --> 01:04:32,672
¡Esto es una orden!

731
01:04:36,176 --> 01:04:39,637
¡Aléjate de mí, maldita sea!
¡Maldita sea, eso es una orden!

732
01:04:39,722 --> 01:04:42,432
Tuviste tu oportunidad, Gorman.

733
01:04:45,686 --> 01:04:47,937


734
01:04:53,777 --> 01:04:55,695
¡Vamos!

735
01:05:15,257 --> 01:05:17,884
- Vamos. ¡Movámonos!


736
01:05:17,968 --> 01:05:20,303
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!

737
01:05:20,387 --> 01:05:23,848
El camino está bloqueado, hombre.
¡Tenemos que dar la vuelta!

738
01:05:23,932 --> 01:05:28,728
- ¡Abre la puerta! ¡Maleficio!
- ¡Drake, nos vamos!

739
01:05:28,812 --> 01:05:30,813
<i>¡Atrápalos, hombre!</i>

740
01:05:31,690 --> 01:05:34,275
¡Huye!

741
01:05:35,361 --> 01:05:37,820
¡Dios mío!


742
01:05:40,574 --> 01:05:43,826
- ¡Vaya! ¡Ir!
- ¡Vamos, hombre! ¡Vamos!

743
01:05:51,919 --> 01:05:55,797
-¡Drake, vamos!

744
01:05:58,342 --> 01:06:00,551
- ¡No!

745
01:06:02,638 --> 01:06:05,473
- ¡Fuego en el hoyo!
- ¡Se ha ido!

746
01:06:05,557 --> 01:06:07,433
¡Apágalo! ¡Apágalo!
¡Ir! ¡Ir!

747
01:06:07,518 --> 01:06:11,229
- Vamos. ¡Apágalo!
-¡Drake viene, hombre!

748
01:06:11,355 --> 01:06:14,315
-¡Pato! ¡No, no lo es!
- ¡Se ha ido!

749
01:06:15,734 --> 01:06:17,694
¡Olvídalo!
¡Se ha ido!

750
01:06:23,534 --> 01:06:25,451
¡Están en la maldita puerta!

751
01:06:28,872 --> 01:06:31,582
¡Come esto!

752
01:06:31,667 --> 01:06:34,752
-¡Ripley!

753
01:06:34,837 --> 01:06:37,171
¡Vaya, vaya, vaya!

754
01:07:10,497 --> 01:07:12,832


755
01:07:39,943 --> 01:07:41,861
- ¡decente! ¡Estamos bien!


756
01:07:41,945 --> 01:07:44,363
Ripley, ¡la transmisión está rota!

757
01:07:44,448 --> 01:07:46,365
¡Simplemente mueles metal!

758
01:07:46,450 --> 01:07:48,659
Vamos, más despacio.

759
01:07:48,744 --> 01:07:50,787
Reduzca la velocidad.

760
01:07:50,871 --> 01:07:54,624
Reduzca la velocidad. Reduzca la velocidad.
Reduzca la velocidad.

761
01:08:02,132 --> 01:08:04,133


762
01:08:06,303 --> 01:08:08,554
¿Estás bien?

763
01:08:09,932 --> 01:08:11,974
- Estoy bien.
-Hudson.

764
01:08:12,059 --> 01:08:14,101
¡Aléjate de mí, hombre!

765
01:08:14,228 --> 01:08:18,231
-Teniente.
-¿Qué pasó con Gorman?

766
01:08:18,315 --> 01:08:21,567
No lo sé.
Quizás una conmoción cerebral.

767
01:08:21,652 --> 01:08:23,945
-Pero está vivo.
- ¡Está muerto!

768
01:08:24,029 --> 01:08:26,113
Despierta, Bendigo, y luego
¡Te mataré!

769
01:08:26,198 --> 01:08:29,408
Manténgase alejado.
inmediatamente.

770
01:08:30,869 --> 01:08:34,038
- ¡Maldita sea!
- Que alguien me traiga un botiquín de primeros auxilios.

771
01:08:34,122 --> 01:08:37,250
Espera. Oye, mira.

772
01:08:37,334 --> 01:08:40,628
Sargento y Dietrich
Todavía están vivos, hombre.

773
01:08:40,712 --> 01:08:42,713
Sus calificaciones son muy bajas,
Pero todavía están vivos.

774
01:08:42,798 --> 01:08:45,049
-Entonces regresaremos allí y los arrestaremos.
- ¡Maldición!

775
01:08:45,175 --> 01:08:47,552
No dejaremos atrás a nuestra gente...
- No volveré allí.

776
01:08:47,636 --> 01:08:50,096
¡No puedes ayudarlos!

777
01:08:50,180 --> 01:08:54,851
No puedes. Ahora están atrapados como los demás.

778
01:08:59,147 --> 01:09:03,401
- Señor Jesús, esto no va a pasar, hombre.
- la maldición.

779
01:09:03,485 --> 01:09:06,571
Esto no puede estar pasando, hombre.
¡Esto no puede suceder!

780
01:09:06,655 --> 01:09:10,199
Está bien. Disponemos de 7 latas de gas CN-20.

781
01:09:10,284 --> 01:09:13,619
Sugiero que los metamos allí y pongamos de los nervios al maldito nido.

782
01:09:13,704 --> 01:09:16,497
Vale la pena intentarlo, pero ni siquiera sabemos si les afectará.

783
01:09:16,582 --> 01:09:21,043
Salgamos de aquí y pongámonos en paz. ¿Bien?
¿Por qué estamos hablando de esto?

784
01:09:21,128 --> 01:09:24,839
Sugiero que lancemos y destruyamos todo el sitio desde la órbita.

785
01:09:27,718 --> 01:09:29,635
Esta es la única manera de estar seguro.

786
01:09:29,720 --> 01:09:32,972
-¡Dios mío!
- Estoy a la espera. Espera un minuto.

787
01:09:33,056 --> 01:09:37,226
Esta instalación tiene un gran valor económico.

788
01:09:37,311 --> 01:09:39,812
Pueden hacerme responsable.

789
01:09:39,897 --> 01:09:44,942
Bueno, mira. Este es un momento conmovedor para todos nosotros, ¿no es así?

790
01:09:45,027 --> 01:09:48,446
Lo sé. Pero no hagamos juicios apresurados, por favor.

791
01:09:48,530 --> 01:09:51,490
Está muy claro que estamos ante una especie importante,

792
01:09:51,575 --> 01:09:54,327
No creo que ni tú, ni yo ni nadie tengamos derecho...

793
01:09:54,411 --> 01:09:57,496
- En su exterminio arbitrario.
- error.

794
01:09:57,581 --> 01:09:59,123
Sí. Míranos.

795
01:09:59,207 --> 01:10:01,500
Quizás no estés al tanto de los acontecimientos actuales,

796
01:10:01,585 --> 01:10:04,253
¡Pero acabamos de recibir un duro golpe, amigo mío!

797
01:10:04,338 --> 01:10:07,673
Mira. No soy ajeno a lo que está pasando,

798
01:10:07,758 --> 01:10:10,343
Pero no puedo aceptar este tipo de acción.

799
01:10:10,427 --> 01:10:12,511
Lo siento.

800
01:10:13,639 --> 01:10:16,557
Bueno, creo que el cabo Hicks...

801
01:10:16,642 --> 01:10:18,601
Él tiene poder aquí.

802
01:10:20,103 --> 01:10:22,021
Cabo Hicks...

803
01:10:22,105 --> 01:10:24,482
Este proceso está sujeto
a la autoridad militar,

804
01:10:24,566 --> 01:10:26,484
Hicks es el siguiente
En la cadena de mando.

805
01:10:26,568 --> 01:10:28,736
¿Estoy en lo cierto, cabo?

806
01:10:28,820 --> 01:10:30,780
Sí.

807
01:10:31,949 --> 01:10:34,450
Sí, eso es cierto.

808
01:10:34,576 --> 01:10:36,619
- Sí. Mira, Ripley.
- Sí.

809
01:10:36,703 --> 01:10:39,163
Esta es una instalación multimillonaria, ¿vale?

810
01:10:39,247 --> 01:10:41,165
No puede tomar ese tipo de decisión.

811
01:10:41,249 --> 01:10:43,834
Es sólo un idiota.
Oh, no quiero ofender.

812
01:10:43,919 --> 01:10:47,672
- No se ha tomado ninguna decisión.
- Vero, ¿puedes oírme? Estoy a la espera.

813
01:10:47,756 --> 01:10:50,424
Prepárate para limpiar.
Necesitaremos una evacuación inmediata.

814
01:10:50,509 --> 01:10:52,426
Roger. En camino.

815
01:10:52,511 --> 01:10:57,139
Yo digo que despeguemos y destruyamos el sitio desde la órbita.
Esta es la única manera de estar seguro.

816
01:10:59,768 --> 01:11:01,519
Vamos.

817
01:11:01,603 --> 01:11:05,481


818
01:11:08,610 --> 01:11:12,154
Vamos. Recógelo, Hudson.
Recógelo, chico.

819
01:11:17,369 --> 01:11:19,537
Bien.
Publíquelo aquí.

820
01:11:26,128 --> 01:11:28,170
Muévete, Spoonkmir. Nos estamos moviendo.

821
01:11:33,343 --> 01:11:35,261
Espera un minuto.
Hay algo-

822
01:11:35,345 --> 01:11:37,638
Sólo sube aquí.

823
01:11:37,723 --> 01:11:40,224
Estoy aquí. La rampa se está cerrando.

824
01:11:59,953 --> 01:12:01,912
Spunk Meyer.

825
01:12:03,123 --> 01:12:06,792
- la maldición.


826
01:12:06,877 --> 01:12:09,211
Bueno, ¿dónde diablos?

827
01:12:09,296 --> 01:12:11,422


828
01:12:21,975 --> 01:12:23,893
¡Correr!

829
01:13:04,768 --> 01:13:08,562
Bueno, eso es genial.
Esto es genial, hombre.

830
01:13:08,647 --> 01:13:11,107
Ahora bien, ¿qué debemos hacer?

831
01:13:11,191 --> 01:13:13,484
¡Estamos en un lugar realmente malo ahora mismo, hombre!

832
01:13:13,568 --> 01:13:15,945
¿Has terminado?

833
01:13:18,782 --> 01:13:20,741
¿Estás bien?

834
01:13:25,956 --> 01:13:30,167
Supongo que no nos iremos ahora, ¿verdad?

835
01:13:30,252 --> 01:13:31,836
Lo siento, Newt.

836
01:13:31,866 --> 01:13:34,666
No hay necesidad de arrepentirse.

837
01:13:34,692 --> 01:13:35,811
Eso es todo, hombre.

838
01:13:35,966 --> 01:13:38,342
¡Se acabó el juego, hombre! ¡Juego terminado!

839
01:13:38,426 --> 01:13:41,053
¿Qué diablos vamos a hacer ahora?
¿Qué haremos?

840
01:13:41,138 --> 01:13:45,558
Quizás podamos encender una hoguera.
¿Cantar algunas canciones? ¿Por qué no lo intentamos?

841
01:13:45,642 --> 01:13:48,394
Será mejor que volvamos
Porque pronto caerá la oscuridad,

842
01:13:48,478 --> 01:13:51,856
Y a menudo vienen
De noche, sobre todo.

843
01:14:08,708 --> 01:14:12,711
Eso es todo, ¿verdad? Bien.
Eso es todo...

844
01:14:12,795 --> 01:14:15,797
podemos recuperarlo
De los restos de un vehículo blindado de transporte de personal.

845
01:14:15,881 --> 01:14:19,426
Disponemos de cuatro rifles de pulso.
Cada uno tiene alrededor de 50 rondas.

846
01:14:19,510 --> 01:14:21,678
Esto no es bueno.

847
01:14:21,762 --> 01:14:25,432
Tenemos, bueno,
15 de estas bombas M-40.

848
01:14:25,516 --> 01:14:27,475
No toques esto.

849
01:14:27,601 --> 01:14:30,061
- Peligroso, querida.
-¿Es este el único lanzallamas?

850
01:14:30,146 --> 01:14:34,190
<i>Sí. Sólo está medio lleno, pero funciona</i>

851
01:14:34,275 --> 01:14:38,027
Tengo otro, está roto.
No sé nada sobre esto.

852
01:14:38,779 --> 01:14:43,199
¿Cuánto tiempo después declaramos tarde?

853
01:14:45,244 --> 01:14:47,370
Diecisiete días.

854
01:14:48,372 --> 01:14:50,915
¿Diecisiete días? 855
01:14:51,000 --> 01:14:54,878
Hombre, no quiero estropear tu alegría,
Pero no aguantaremos 17 horas.

856
01:14:54,962 --> 01:14:58,590
Estas cosas vendrán aquí como antes. Vendrás aquí-

857
01:14:58,620 --> 01:14:59,691
¡Hudson! ¡Hudson!

858
01:14:59,717 --> 01:15:01,730
ellos vendrán aquí
¡Y nos eliminarán!

859
01:15:01,886 --> 01:15:03,928
esta niña
Duró más que eso...

860
01:15:04,013 --> 01:15:07,056
Sin armas ni entrenamiento.

861
01:15:07,141 --> 01:15:09,058
¿Verdad?

862
01:15:11,437 --> 01:15:14,147
¿Por qué no hacerla responsable?

863
01:15:14,231 --> 01:15:17,066
Será mejor que empieces a lidiar con eso, Hudson. escuchar.

864
01:15:17,151 --> 01:15:19,319
Hudson, cuídate
Porque te necesitamos.

865
01:15:19,403 --> 01:15:21,321
Y estoy cansado de tus tonterías.

866
01:15:21,405 --> 01:15:24,991
Ahora quiero que vayas a una terminal y busques un archivo de planos de planta.

867
01:15:25,075 --> 01:15:27,786
¿Entiendes?
Planos de construcción. No me importa.

868
01:15:27,870 --> 01:15:30,205
Cualquier cosa que muestre el diseño de este lugar.

¿Me oyes?

869
01:15:30,331 --> 01:15:33,416
- Sí.
-Necesito ver los conductos de ventilación.

870
01:15:33,501 --> 01:15:36,878
-Necesito ver los túneles de acceso eléctrico, subsótanos,

871
01:15:36,962 --> 01:15:40,632
- Todas las formas posibles de llegar a este complejo.

872
01:15:40,716 --> 01:15:45,220
-No tenemos mucho tiempo.
- Bien.

873
01:15:45,346 --> 01:15:47,597
- Está bien, empezaré.
-¡Hudson!

874
01:15:47,681 --> 01:15:52,393
-Solo relájate.


875
01:15:55,815 --> 01:16:00,819
Estaré en el laboratorio médico. Verificaré a Gorman y completaré mi análisis.

876
01:16:00,903 --> 01:16:03,863
Está bien. Hazlo.

877
01:16:10,079 --> 01:16:13,915
Así que este túnel de servicio debe ser el medio por el que se mueven hacia adelante y hacia atrás.

878
01:16:13,999 --> 01:16:16,501
Así es.
Se transporta desde la planta de tratamiento...

879
01:16:16,585 --> 01:16:18,920
Directamente al subnivel aquí.

880
01:16:20,965 --> 01:16:24,300
Bájate.
Está bien, vamos.

881
01:16:24,385 --> 01:16:27,595
Espera. Regresar.
Bien, inserta esto aquí.

882
01:16:33,269 --> 01:16:35,311
- No, está aquí de vuelta.
- Bien.

883
01:16:36,814 --> 01:16:39,524
Bueno, hay una puerta de presión.
En este extremo.

884
01:16:39,608 --> 01:16:43,236
Podemos cerrarlo, soldarlo.

Esto evitará que lo hagan por un tiempo.

885
01:16:43,320 --> 01:16:45,864
Pero tenemos que contar su entrada al recinto.

886
01:16:45,948 --> 01:16:50,451
Así es, entonces arreglaremos las barreras.
En estas dos intersecciones.

887
01:16:50,578 --> 01:16:53,121
- Cierto.
- Soldar láminas de acero sobre estos canales.

888
01:16:53,205 --> 01:16:57,125
Aquí, aquí y aquí.

889
01:16:57,209 --> 01:17:00,253
esto estará cerrado
Laboratorio médico y departamento de operaciones.

890
01:17:00,337 --> 01:17:03,840
Genial. Ahora eso es todo lo que necesitamos
Es una baraja de cartas.

891
01:17:06,135 --> 01:17:08,219
Bien, chicos.
Movámonos como si tuviéramos un propósito.

892
01:17:08,345 --> 01:17:11,097
- Está bien.
- DE ACUERDO.

893
01:17:13,517 --> 01:17:16,978
Cerraremos el túnel.
Mi amor, date prisa. Vamos.

894
01:17:18,981 --> 01:17:20,815


895
01:17:29,158 --> 01:17:31,075
Tanto como vale.

896
01:17:33,037 --> 01:17:35,330
Aquí. Quiero que pongas esto.

897
01:17:36,665 --> 01:17:38,917
-¿Cuál es su finalidad?
-Es un localizador.

898
01:17:39,001 --> 01:17:42,503
Entonces puedo encontrarte en cualquier lugar
En el ensamblador usando esto.

899
01:17:42,588 --> 01:17:44,213


900
01:17:44,340 --> 01:17:48,426
-Es sólo una precaución.
- Gracias.

901
01:17:48,510 --> 01:17:51,304
No significa que estemos comprometidos ni nada por el estilo.

902
01:17:51,388 --> 01:17:53,348
Bueno, ¿qué sigue?

903
01:18:05,569 --> 01:18:08,154


904
01:18:10,658 --> 01:18:12,700
Última parada.

905
01:18:16,705 --> 01:18:18,623
Entra.

906
01:18:18,707 --> 01:18:22,794
Bájate. Esto es bueno.

907
01:18:22,878 --> 01:18:26,923
Ahora acuéstate aquí y toma una siesta.
Estás muy cansado.

908
01:18:27,007 --> 01:18:30,385
No quiero eso.
Tengo sueños aterradores.

909
01:18:32,763 --> 01:18:35,848
Bueno, apuesto a que Casey no
Sueñas sueños aterradores.

910
01:18:35,933 --> 01:18:37,850
Echemos un vistazo.

911
01:18:37,935 --> 01:18:40,269
No. No hay nada malo ahí.

912
01:18:40,354 --> 01:18:44,649
¿Ves? Quizás podrías intentar ser como ella, ¿eh?

913
01:18:44,733 --> 01:18:47,235
Ripley, ella no tiene malos sueños...

914
01:18:47,319 --> 01:18:50,363
Porque es sólo un trozo de plástico.

915
01:18:50,447 --> 01:18:53,950
Cierto. Lo siento, Newt.

916
01:19:00,666 --> 01:19:02,917
Aquí ella está.

917
01:19:03,002 --> 01:19:05,878
mi madre siempre decía
No hay monstruos...

918
01:19:05,963 --> 01:19:09,298
No existen verdaderos monstruos...
Pero existe.

919
01:19:10,592 --> 01:19:12,593
Sí, hay monstruos, ¿verdad?

920
01:19:14,680 --> 01:19:17,015
¿Por qué les dicen eso a los niños pequeños?

921
01:19:18,892 --> 01:19:20,810
La mayoría de las veces esto es cierto.

922
01:19:24,314 --> 01:19:25,231
Aquí.

923
01:19:26,609 --> 01:19:28,443
Toma esto.

924
01:19:29,946 --> 01:19:31,905
Por suerte.

925
01:19:35,118 --> 01:19:37,077
Aquí está.

926
01:19:39,247 --> 01:19:41,164
No te vayas, por favor.

927
01:19:41,249 --> 01:19:44,793
Newt, estaré en la habitación de al lado. 928
01:19:44,878 --> 01:19:46,795
¿Y ves esa cámara?
¿En la cima?

929
01:19:46,880 --> 01:19:49,673
puedo verte
A través de esa cámara,

930
01:19:49,757 --> 01:19:52,092
todo el tiempo
Para asegurarse de que esté a salvo.

931
01:19:56,472 --> 01:19:59,141
No te dejaré, Newt.

932
01:19:59,225 --> 01:20:03,145
Lo digo en serio.
Esta es una promesa.

933
01:20:03,229 --> 01:20:05,898
¿Me lo prometes?

934
01:20:05,982 --> 01:20:08,275
Me duele el corazón.

935
01:20:08,359 --> 01:20:12,654
-¿Y deseo morir?
-Y deseo morir.

936
01:20:21,623 --> 01:20:23,582


937
01:20:27,545 --> 01:20:32,007
Ahora duerme,
Y no sueñes.

938
01:20:33,134 --> 01:20:35,135


939
01:20:36,179 --> 01:20:38,138
Furtivo.

940
01:20:42,977 --> 01:20:45,479


941
01:20:46,908 --> 01:20:51,203
El ácido molecular se oxida después de que la criatura muere, neutralizándola por completo.

942
01:20:51,287 --> 01:20:54,706
Obispo, ya sabes, eso es interesante.
Pero eso no nos lleva a ninguna parte, ¿verdad?

943
01:20:54,791 --> 01:20:57,334
Estoy tratando de entender a qué nos enfrentamos aquí.

944
01:20:57,418 --> 01:20:59,503
Revisémoslo nuevamente.

945
01:20:59,587 --> 01:21:01,797
Atrapan a los colonos,
Y llévalos allí...

946
01:21:01,881 --> 01:21:06,218
Y los instalan para que sean anfitriones de más de ellos.

947
01:21:06,302 --> 01:21:10,138
Lo que significa que debe haber muchos de estos parásitos, ¿verdad?

948
01:21:10,223 --> 01:21:12,391
Uno para cada colono.
Son más de 100, al menos.

949
01:21:12,475 --> 01:21:14,393
Sí. Esto es lo que debería ser.

950
01:21:14,477 --> 01:21:18,522
Pero cada una de estas cosas
Viene de un huevo, ¿verdad?

951
01:21:21,067 --> 01:21:22,985
Entonces ¿quién pone estos huevos?

952
01:21:23,069 --> 01:21:26,154
No estoy seguro.

953
01:21:26,239 --> 01:21:28,407
Debe haber algo que aún no hemos visto.

954
01:21:32,871 --> 01:21:36,206
Obispo, quiero que estas muestras sean destruidas.
Tan pronto como lo termines.

955
01:21:36,291 --> 01:21:39,585
-¿Está esto claro?
- El señor Burke dio instrucciones...

956
01:21:39,669 --> 01:21:43,130
Que se mantendrá vivo en un estado latente.
Devolverlo a los laboratorios de la empresa.

957
01:21:45,258 --> 01:21:47,259
Fue muy específico al respecto.

958
01:21:48,647 --> 01:21:52,650
Mirar. Estas dos muestras valen millones para el departamento de armas biológicas, ¿verdad?

959
01:21:52,734 --> 01:21:56,111
Ahora, si eres inteligente,
Podemos salir de esto como campeones,

960
01:21:56,196 --> 01:21:59,406
Estaremos equipados para la vida.

961
01:22:00,450 --> 01:22:03,035
Estás loco, Burke.
¿Sabías eso?

962
01:22:03,119 --> 01:22:07,289
¿De verdad cree que podrá sacar un organismo tan peligroso de la cuarentena del CICR?

963
01:22:07,374 --> 01:22:10,251
¿Cómo pueden confiscarlo si no lo saben?

964
01:22:10,335 --> 01:22:13,379
Pero se enterarán, Burke, por mí.

965
01:22:13,463 --> 01:22:17,675
Así como sabrán que usted fue responsable de la muerte de 157 colonos.

966
01:22:17,801 --> 01:22:20,219
-Espera un minuto.
-Los envié a ese barco.

967
01:22:20,345 --> 01:22:22,429
-Estás equivocado.
-Acabo de consultar el registro de la colonia.

968
01:22:22,514 --> 01:22:26,392
Directiva de 12/06/79,
Firmado Burke, Carter J.

969
01:22:26,476 --> 01:22:29,395
Los envié allí
Ella ni siquiera les advirtió.

970
01:22:29,521 --> 01:22:31,939
- ¿Por qué no les avisaste, Burke?
- Bueno, mira.

971
01:22:32,023 --> 01:22:34,525
¿Y si ese barco nunca existiera?
¿Alguna vez has pensado en eso?

972
01:22:34,609 --> 01:22:38,279
No lo sabía. Ahora, si hago de esto un gran problema de seguridad,

973
01:22:38,405 --> 01:22:41,782
Todos intervienen, interviene la administración,
No existen derechos exclusivos para nadie.

974
01:22:41,866 --> 01:22:45,911
Nadie gana. Entonces tomé una decisión y fue incorrecta.

975
01:22:45,996 --> 01:22:48,706
Fue una decisión equivocada, Ripley.
Fue una decisión equivocada.

976
01:22:48,832 --> 01:22:50,499
- ¿Decisión equivocada?
- correcto.

977
01:22:50,583 --> 01:22:52,209
¡Esta gente está muerta, Burke!

978
01:22:52,294 --> 01:22:54,712
¿No sabes lo que hiciste aquí?

979
01:22:54,796 --> 01:22:57,715
¡Me aseguraré de que te pongan en una posición incómoda por esto!

980
01:22:57,799 --> 01:23:00,050
No te saldrás con la tuya siendo corrupto.

981
01:23:00,135 --> 01:23:02,303
Te pondré en una posición incómoda.

982
01:23:04,139 --> 01:23:07,234
Ripley. yo-

983
01:23:07,319 --> 01:23:09,320
Sabes, esperaba más de ti.

984
01:23:09,404 --> 01:23:12,323
Pensé que eras más inteligente que eso.

985
01:23:12,407 --> 01:23:15,826
Bueno, estoy feliz de decepcionarte.

986
01:23:22,923 --> 01:23:25,717
Es tan hermoso, obispo.
¿Pero qué estamos buscando?

987
01:23:25,801 --> 01:23:29,345
Eso es todo. Ventilación de emergencia.

988
01:23:29,430 --> 01:23:34,058
Dios mío, esto es hermoso, hombre.
Dios mío, esto... esto es mejor que todo. 989
01:23:34,184 --> 01:23:37,019
- ¿Cuánto falta para que explote?
- Cuatro horas.

990
01:23:37,146 --> 01:23:40,189

Con un radio de explosión de 30 km,

991
01:23:40,274 --> 01:23:43,901
Equivale a unos 40 megatones.

992
01:23:43,894 --> 01:23:44,859
Tenemos problemas.

993
01:23:44,885 --> 01:23:47,380
No puedo creer esto.
No creo esto en absoluto.

994
01:23:47,573 --> 01:23:50,074
Vásquez, cierra las contraventanas.

995
01:23:50,159 --> 01:23:52,326
¿Por qué no podemos detenerlo?
¿Quién está aquí?

996
01:23:52,411 --> 01:23:54,328
Lo siento.
El accidente causó graves daños.

997
01:23:54,413 --> 01:23:56,956
La sobrecarga es inevitable
En este punto.

998
01:23:57,040 --> 01:23:59,959
Hombre, estaba haciendo un cortocircuito.

999
01:24:00,043 --> 01:24:03,379
Cuatro semanas más y terminamos.
Ahora compraré esta piedra.

1000
01:24:03,505 --> 01:24:05,548
- Eso no es justo, hombre.
-¡Hudson, danos un respiro!

1001
01:24:05,632 --> 01:24:08,217
<i>Cuatro semanas más.
Oh hombre.

1002
01:24:08,302 --> 01:24:11,512
Tenemos que conseguir otro barco de desembarco de <i>Sulaco</i>.

1003
01:24:11,597 --> 01:24:14,557
Quiero decir, tiene que haber alguna forma de desactivarlo de forma remota.

1004
01:24:14,641 --> 01:24:18,144
¿Cómo? El transmisor estaba a bordo del vehículo blindado de transporte de tropas. Está perdido.

1005
01:24:18,270 --> 01:24:21,481
No me importa cómo, pero será mejor que pensemos en algo. Será mejor que pensemos en una manera.

1006
01:24:21,607 --> 01:24:24,442
- ¿Piensas en qué? ¡Estamos en problemas! ¡Estamos condenados!
- ¡Tranquilizarse!

1007
01:24:24,526 --> 01:24:27,320
¡Cállate! ¿Qué pasa con los transmisores de colonias?

1008
01:24:27,404 --> 01:24:30,198
La torre de enlace ascendente está abajo en el otro extremo.
¿Por qué no podemos usarlo?

1009
01:24:30,282 --> 01:24:33,242
No, lo comprobé. Los dispositivos que había entre aquí y allá resultaron dañados.

1010
01:24:33,327 --> 01:24:35,244
No podemos alinear el plato.

1011
01:24:35,329 --> 01:24:37,747
Bueno, alguien tendrá que salir.

1012
01:24:37,831 --> 01:24:40,750
Utilice un dispositivo móvil,
Sal y conéctalo manualmente.

1013
01:24:40,834 --> 01:24:45,880
Sí, definitivamente. ¿Con estos dispositivos?
Puedes excluirme.

1014
01:24:46,006 --> 01:24:48,007
-Creo que podemos excluirte de todo.
- Yo iré.

1015
01:24:48,091 --> 01:24:49,884
<i>Así es, hombre.
¿Por qué no te vas, hombre?

1016
01:24:50,010 --> 01:24:51,844
- Yo iré.
- ¿Qué?

1017
01:24:51,929 --> 01:24:56,265
Yo iré. Quiero decir, soy el único que califica.
De todos modos, conducir el barco de forma remota.

1018
01:24:56,350 --> 01:25:00,728
Sí, claro, hombre.
El obispo debe irse. Buena idea.

1019
01:25:00,813 --> 01:25:02,980
Créeme, prefiero no hacerlo.

1020
01:25:03,065 --> 01:25:05,983
Puede que sea artificial
Pero no soy estúpido.

1021
01:25:17,746 --> 01:25:19,664
<i>¿Qué altura tiene?</i>

1022
01:25:19,748 --> 01:25:23,000
Este tubo se extiende aproximadamente hasta
Unidad de enlace ascendente... 180 metros.

1023
01:25:23,126 --> 01:25:26,420
- Digamos que 40 minutos para arrastrarnos hasta allí...
- <i>Verdadero.</i>

1024
01:25:26,505 --> 01:25:30,258
Una hora para conectar la antena.
Y ajústelo.

1025
01:25:31,343 --> 01:25:33,594
Treinta minutos para preparar el barco,

1026
01:25:33,720 --> 01:25:36,931
- Aproximadamente 50 minutos de vuelo.
- Estará cerca.

1027
01:25:41,436 --> 01:25:44,146
- Buena suerte. - Nos vemos pronto.

1028
01:25:45,607 --> 01:25:49,402
Cuida tus dedos.


1029
01:25:50,404 --> 01:25:51,779

Dios mío, hombre.

1030
01:26:06,509 --> 01:26:09,428
Quiero que ambos caminen por el perímetro del lugar.

1031
01:26:09,512 --> 01:26:11,721
Oye, escucha.

1032
01:26:11,806 --> 01:26:14,724
Todos estamos estresados

1033
01:26:14,809 --> 01:26:18,103
Pero mantente alerta y tranquilo.

1034
01:26:19,564 --> 01:26:22,399
No podemos dejar entrar a uno de estos bastardos aquí.

1035
01:26:22,483 --> 01:26:24,609
Está bien. <i>Vámonos</i>

1036
01:26:35,500 --> 01:26:37,501
¿Hace cuánto que no duermes?

1037
01:26:37,586 --> 01:26:41,213
¿Veinticuatro horas?

1038
01:26:41,298 --> 01:26:44,592
Hicks, no voy a terminar aquí.
Como estos otros.

1039
01:26:44,676 --> 01:26:47,511
Tú te encargarás de ello, ¿verdad?

1040
01:26:49,097 --> 01:26:53,642
Si se trata de eso,
Nos mataré a los dos.

1041
01:26:55,353 --> 01:26:58,063
Escucha, vamos a comprobar
De no llegar allí. 1042
01:26:58,189 --> 01:27:01,775
-¿Está bien?
- Bien.

1043
01:27:01,860 --> 01:27:07,072
Hola, me gustaría presentarles
Un amigo mío.

1044
01:27:07,157 --> 01:27:11,076
Este es un rifle de pulso M-41A de 10 mm.

1045
01:27:11,161 --> 01:27:14,997
Con un lanzagranadas de bombeo de 30 mm.

1046
01:27:15,081 --> 01:27:17,041
Me siento pesado.

1047
01:27:23,965 --> 01:27:26,258
Bueno, ¿qué hago?

1048
01:27:31,681 --> 01:27:34,308
- Está bien, apriétalo.
- correcto.

1049
01:27:34,434 --> 01:27:36,727
- Mmm. Inclínate sobre él.
- Mmm.

1050
01:27:36,811 --> 01:27:39,480
Está bien.
Ahora empezará a patear.

1051
01:27:39,564 --> 01:27:43,108
Bien. Cuando el contador muestra cero aquí, usted...

1052
01:27:43,234 --> 01:27:45,486
-¿Debería hacer clic en esto?
- Esto es correcto.

1053
01:27:47,572 --> 01:27:50,699
Inserte otro rápidamente.
Golpéalo fuerte.

1054
01:27:50,825 --> 01:27:53,827
- Cierto.
-Y estás listo para partir.

1055
01:27:53,953 --> 01:27:56,747
- ¿Qué es esto?
- Este es el lanzagranadas.

1056
01:27:56,831 --> 01:27:59,583
No creo que quieras meterte con esto.

1057
01:27:59,668 --> 01:28:03,671
Tú eres quien empezó esto.
Muéstrame todo.

1058
01:28:03,755 --> 01:28:05,714
Puedo manejarme solo.

1059
01:28:07,300 --> 01:28:09,259
Sí, me di cuenta de eso.

1060
01:28:19,396 --> 01:28:21,355
¿Cuál es tu opinión?

1061
01:28:21,439 --> 01:28:24,942
Bueno, supongo.
Fuerte dolor de cabeza.

1062
01:28:26,486 --> 01:28:28,696
- Mira, Ripley, sólo quiero...
-Olvídalo.

1063
01:28:28,780 --> 01:28:30,739
Lo siento.

1064
01:29:22,917 --> 01:29:25,669


1065
01:29:25,754 --> 01:29:30,507
Shh, shh, shh, shh.

decente. decente.

1066
01:30:41,246 --> 01:30:44,665
<i>Un susurro</i>
Newt, despierta.

1067
01:30:44,749 --> 01:30:46,667
- ¿Qué--
- Cállate.

1068
01:30:46,751 --> 01:30:48,752
Estamos en problemas.

1069
01:31:06,271 --> 01:31:08,063
- ¡No!


1070
01:31:08,147 --> 01:31:10,816
¡Muévete, Newt! 

1072
01:31:31,296 --> 01:31:33,213
¡Hola!

1073
01:31:33,298 --> 01:31:35,632


1074
01:31:42,223 --> 01:31:46,560
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1075
01:31:46,644 --> 01:31:48,604
- ¡Maldición!
-¡Alguien!

1076
01:31:48,688 --> 01:31:50,606
<i>Habla de nuevo, obispo.</i>

1077
01:31:50,690 --> 01:31:54,026
Lo puse en modo de repostaje automático,
Y funciona secuencialmente, ¿no?

1078
01:31:54,152 --> 01:31:57,154
- <i>Eso es cierto.</i>
- Está bien, bien. Sigo.

1079
01:31:57,280 --> 01:32:00,824
Contáctame cuando actives tu ciclo de lanzamiento.

1080
01:32:00,909 --> 01:32:04,161
-Entendido.
-Está en la torre de comunicaciones en ascenso.

1081
01:32:04,287 --> 01:32:06,788
- bien.
- asombroso.

1082
01:32:08,499 --> 01:32:11,501
- ¡Maldición! ¡Maleficio! ¡Maleficio!
- ¡ayuda!

1083
01:32:11,586 --> 01:32:14,171
- ¡ayuda! ¡ayuda!
- ¡Hicks, ayúdanos!

1084
01:32:14,255 --> 01:32:18,342
- ¡Rompe el cristal! Rómpelo. Rómpelo.
- Sí.

1085
01:32:18,426 --> 01:32:20,427
Lo intentaré.

1086
01:32:34,192 --> 01:32:35,859


1087
01:32:37,570 --> 01:32:40,614


1088
01:32:40,698 --> 01:32:43,158
Ripley, me temo.

1089
01:32:43,242 --> 01:32:45,243
Yo también.

1090
01:32:50,708 --> 01:32:52,709
Quédate aquí.

1091
01:33:01,427 --> 01:33:04,429


1092
01:33:04,514 --> 01:33:07,557
Es Medlab. ¡Hudson!

1093
01:33:07,642 --> 01:33:10,978
Vásquez, encuéntrame en Medlab.
Tenemos un incendio.

1094
01:33:11,062 --> 01:33:13,063
Estamos en camino

1095
01:33:15,942 --> 01:33:17,943
Ya vienen, Newt.

1096
01:33:23,282 --> 01:33:25,409


1097
01:33:25,493 --> 01:33:27,661


1098
01:33:27,745 --> 01:33:29,287


1099
01:33:32,542 --> 01:33:34,751


1100
01:33:38,423 --> 01:33:40,090


1101
01:33:41,509 --> 01:33:44,720


1102
01:33:50,518 --> 01:33:52,602
¡Dispara!

1103
01:33:56,607 --> 01:33:58,483
-¡Hudson!
- Ay dios mío.

1104
01:34:00,445 --> 01:34:01,987


1105
01:34:02,071 --> 01:34:04,406
¡Dios mío, muchacho, cuidado! 1106
01:34:12,331 --> 01:34:13,331
¡Dios mío!

1107
01:34:25,219 --> 01:34:28,430
- ¡Ahí! ¿listo?
- ¡Bueno! ¡Bueno!

1108
01:34:28,514 --> 01:34:30,140
¡Ahora!

1109
01:34:33,644 --> 01:34:35,520
-¿Hudson?
- Bueno. Todo está bien.

1110
01:34:35,646 --> 01:34:38,190
Bien hecho otro.
Es historia, hombre. 

1111
01:34:39,609 --> 01:34:41,526
Ay dios mío.

1112
01:34:42,695 --> 01:34:46,281
Burke..
Era Burke.

1113
01:34:48,534 --> 01:34:51,745
Yo digo que insultemos a este maldito bastardo ahora.

1114
01:34:51,829 --> 01:34:54,748
Esto no tiene ningún sentido.

1115
01:34:57,710 --> 01:35:01,755
Pensó que podría traer de vuelta a un extraterrestre a través de la cuarentena...

1116
01:35:01,839 --> 01:35:04,549
Si una de nosotras queda embarazada...

1117
01:35:05,843 --> 01:35:08,053
Cualquiera que sea su nombre...

1118
01:35:08,137 --> 01:35:10,722
Luego se quedó helado en el vuelo de regreso a casa.

1119
01:35:10,807 --> 01:35:14,851
Nadie sabrá de los embriones que llevamos...

1120
01:35:14,936 --> 01:35:16,978
Yo y Newt.

1121
01:35:18,815 --> 01:35:20,774
Espera un minuto.
Todos lo sabremos.

1122
01:35:20,858 --> 01:35:23,110
Sí. La única forma en que puede hacer eso...

1123
01:35:23,194 --> 01:35:26,947
Es que arruina algunos congeladores de camino a casa.

1124
01:35:27,031 --> 01:35:29,616
Exactamente tu cadáver.

1125
01:35:29,700 --> 01:35:33,578
Entonces podrá deshacerse de los cuerpos.
E inventa cualquier historia que quiera.

1126
01:35:33,663 --> 01:35:39,042
¡Dios mío! Murió.

No eres más que carne de perro, amigo mío.

1127
01:35:40,044 --> 01:35:41,962
Esto es una locura.

1128
01:35:42,046 --> 01:35:44,673
Quiero decir, escucha...
Escuche lo que dice.

1129
01:35:44,757 --> 01:35:47,425
Es una ilusión loca.

1130
01:35:47,510 --> 01:35:51,847
Es realmente triste. Es patético.

1131
01:35:51,931 --> 01:35:55,725
Sabes, Burke, no lo sé.
¿Qué tipo es peor?

1132
01:35:55,810 --> 01:35:59,104
No los ves metiéndose entre ellos
Para un porcentaje muy grande.

1133
01:35:59,188 --> 01:36:02,315
Está bien.
Lo desperdiciaremos. No quiero ofender. 1134
01:36:02,400 --> 01:36:04,067
¡No! Tiene que volver...

1135
01:36:06,237 --> 01:36:08,864
- Cortaron la luz.
- ¿Qué quieres decir con cortar la electricidad?

1136
01:36:08,948 --> 01:36:10,532
¿Cómo cortaron la luz, hombre?
Son animales.

1137
01:36:10,616 --> 01:36:13,201
Los quiero a ambos con los dispositivos de rastreo.
¡Revisa los pasillos! ¡Mover!

1138
01:36:13,286 --> 01:36:15,203
- ¡Gorman, cuidado con Burke!
-Lo atrapé.

1139
01:36:15,288 --> 01:36:17,581
Newt, quédate cerca.

1140
01:36:21,085 --> 01:36:24,171
- Iré por este lado.
- Hazlo, hombre.

1141
01:36:25,173 --> 01:36:28,175


1142
01:36:47,904 --> 01:36:50,697
-¿Algo?
- Hay algo.

1143
01:36:50,781 --> 01:36:53,992
-Está dentro del complejo.

1144
01:36:54,076 --> 01:36:56,077
Sólo escúchame.

1145
01:36:57,038 --> 01:36:58,955
No, no, tú no.

1146
01:37:01,125 --> 01:37:04,794
Están dentro... dentro del océano.
Están aquí.

1147
01:37:04,879 --> 01:37:08,340
<i>¡Hudson, cálmate! ¿Vásquez?</i>

1148
01:37:08,424 --> 01:37:10,467


1149
01:37:11,636 --> 01:37:15,013


1150
01:37:15,097 --> 01:37:16,681
Puede que Hudson tenga razón.

1151
01:37:16,807 --> 01:37:19,935
- ¡Volved los dos!
- La señal es extraña.

1152
01:37:21,312 --> 01:37:23,980
Debe haber una superposición o algo así.

1153
01:37:24,065 --> 01:37:25,982
hay movimiento
¡Por todas partes!

1154
01:37:26,067 --> 01:37:29,402
Regrese a la sección de Operaciones.
Es hora de jugar.

1155
01:37:29,487 --> 01:37:31,863
Tritón.

1156
01:37:33,407 --> 01:37:36,284
Cierre la puerta.
¡más rápido!

1157
01:37:36,369 --> 01:37:39,829
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Regresar!

1158
01:37:39,914 --> 01:37:41,831
Trabaja rápido.

1159
01:37:45,211 --> 01:37:48,380
Cúbrete los ojos, Newt.
No mires la luz.

1160
01:37:48,464 --> 01:37:51,466
Movimiento. La señal es clara.

1161
01:37:51,550 --> 01:37:53,468
Alcance: 20 metros.

1162
01:37:53,552 --> 01:37:55,720
Encontraron una manera de entrar
Algo que nos perdimos.

1163
01:37:55,805 --> 01:37:57,722
No nos perdimos nada.

1164
01:37:57,807 --> 01:38:01,601
Dieciocho...
Diecisiete metros.

1165
01:38:01,686 --> 01:38:04,062
Algo subterráneo, no en los planos.
No sé.

1166
01:38:04,146 --> 01:38:06,231
- Quince metros.
-¡Ripley!

1167
01:38:06,315 --> 01:38:09,818
- Definitivamente dentro de las barricadas.
- Vamos.

1168
01:38:11,445 --> 01:38:13,321
- Trece metros.
- Eso está justo afuera de la puerta.

1169
01:38:13,447 --> 01:38:16,074
¡Hicks, Vásquez, regresad!
- Esta es una señal muy fuerte.

1170
01:38:16,158 --> 01:38:19,369
- ¿Cómo estás, Vásquez? Háblame.
-Ya casi llegamos.

1171
01:38:20,997 --> 01:38:23,373
Eso es todo.

1172
01:38:23,457 --> 01:38:27,752
- Doce metros... once.


1173
01:38:27,837 --> 01:38:30,338
- Diez.
-Entonces se dirigen directamente hacia nosotros.

1174
01:38:30,423 --> 01:38:33,675
- Nueve metros.
- Recuerda, ráfagas cortas y controladas.

1175
01:38:33,759 --> 01:38:35,093
Ocho metros.

1176
01:38:38,097 --> 01:38:40,765
Siete.

1177
01:38:40,850 --> 01:38:43,768
- Seis.
- No es posible. Esto está dentro de la habitación.

1178
01:38:43,853 --> 01:38:46,896
- La lectura es correcta, hombre. ¡Mirar!
- Bueno, no lo estás leyendo correctamente.

1179
01:38:49,483 --> 01:38:54,070
<i>Cinco metros, hombre. Cuatro...
¿Qué diablos?

1180
01:38:54,155 --> 01:38:56,614


1181
01:38:56,741 --> 01:39:00,327
- Ay dios mío. Dios mío...
- Dame la luz.

1182
01:39:14,467 --> 01:39:16,468


1183
01:39:18,929 --> 01:39:21,348
¡Aquí están!
¡allá! ¡Atrápalos!

1184
01:39:21,432 --> 01:39:26,144
- ¡Vamos! ¡Atrápalos!

1185
01:39:26,228 --> 01:39:29,564
¡Haz algo, Gorman!

1186
01:39:29,648 --> 01:39:33,360
<i>¡Atrápalos! ¡Me doy cuenta!
¡Hay más de ellos! ¡Hay más!</i>

1187
01:39:33,444 --> 01:39:37,572
¡Medicina! ¡Ve a medicina!
¡Hazlo! ¡ahora!

1188
01:39:37,656 --> 01:39:41,743
<i>Hudson, ¡cuidado!
¡Presta atención!</i>

1189
01:39:41,827 --> 01:39:46,122
- ¡Ahora!

1190
01:39:48,209 --> 01:39:50,377
¡Burke!

1191
01:39:50,461 --> 01:39:53,338
¡Abre esta puerta!

1192
01:39:53,422 --> 01:39:56,216
¡Burke! ¡Ábrelo!

1193
01:39:56,300 --> 01:39:58,218

1194
01:39:58,302 --> 01:40:00,011
¡Ir! ¡retirarse!

1195
01:40:03,182 --> 01:40:05,392
- ¡Ir!

1196
01:40:05,476 --> 01:40:08,311
-¡Muere, bastardo!
- ¡Burke!

1197
01:40:08,396 --> 01:40:11,981
¡Hudson! ¡Hudson!

1198
01:40:12,066 --> 01:40:17,070
¡Hijo de puta! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos, tómalo, cariño! ¡Vamos!

1199
01:40:17,154 --> 01:40:20,782
¡No tengo todo el día! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos, bastardo!

1200
01:40:20,908 --> 01:40:23,660
- ¡Vamos! ¡Y tú también!
-¿Quieres un poco de esto?

1201
01:40:23,744 --> 01:40:26,037
¡Que te jodan!

1202
01:40:26,997 --> 01:40:29,749
¡Maldito seas! ¡Maleficio!

1203
01:40:29,834 --> 01:40:32,460
-¡Hudson!

1204
01:40:35,756 --> 01:40:37,340


1205
01:40:40,594 --> 01:40:43,054
Vamos. ¡Vamos!

1206
01:40:43,597 --> 01:40:45,890
¡cerrado!

1207
01:41:03,159 --> 01:41:06,870
- ¡Entendido! ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Ir! ¡Ir!

1208
01:41:09,498 --> 01:41:12,375
- ¡Muévete, Gorman!
- ¡Ciérralo!

1209
01:41:13,419 --> 01:41:17,714
¡Burke! ¡Maldito seas!
¡Abre esta puerta!

1210
01:41:17,798 --> 01:41:20,258


1211
01:41:23,804 --> 01:41:26,639


1212
01:41:26,724 --> 01:41:30,310

- <i>¡Vuelve!</i>

1213
01:41:30,394 --> 01:41:32,645
- Date prisa.
- ¡Gorman, apártate del camino!

1214
01:41:32,771 --> 01:41:35,773
- ¡Ripley, por aquí!
- ¿Qué--

1215
01:41:35,858 --> 01:41:37,734
Espera. Viaja detrás de mí.

1216
01:41:37,818 --> 01:41:41,905
Hagas lo que hagas,
¡Hazlo rápido!

1217
01:41:43,240 --> 01:41:46,075
- ¡Maldición!
- ¡Ir! Vamos. Vamos.

1218
01:41:47,745 --> 01:41:49,245
¡Muévete!

1219
01:41:56,212 --> 01:41:59,714
- ¿Qué camino conduce desde aquí al campo de aterrizaje?
- Desde aquí.

1220
01:42:02,259 --> 01:42:04,219


1221
01:42:04,303 --> 01:42:07,138
Gira a la derecha.

1222
01:42:09,391 --> 01:42:11,351
Desde aquí. Desde aquí.

1223
01:42:19,985 --> 01:42:23,446
- ¿En qué dirección?
- Siga recto y luego a la izquierda.

1224
01:42:23,531 --> 01:42:27,116
Obispo, ¿me entiende?
Ayudar a sí mismo.

1225
01:42:27,201 --> 01:42:29,077
El barco está en camino.

1226
01:42:29,161 --> 01:42:32,247
Tiempo estimado de llegada: 16 minutos.

1227
01:42:32,331 --> 01:42:35,124
Espera.
Estamos en camino.

1228
01:42:46,387 --> 01:42:48,346
- ¿Hacia dónde ahora?
- De esa manera.

1229
01:42:48,430 --> 01:42:51,474
-No, espera. Desde aquí.
-¿Está seguro?

1230
01:42:53,060 --> 01:42:55,937
¡Vásquez, muévete!

1231
01:42:58,524 --> 01:43:00,692
- Aquí en la cima. Está aquí arriba.
- ¡Maldición!

1232
01:43:00,776 --> 01:43:03,653
Nos estamos acercando.

1233
01:43:03,737 --> 01:43:06,990
¡Newt, espera! ¡Tritón!

1234
01:43:14,290 --> 01:43:16,165


1235
01:43:21,088 --> 01:43:23,631


1236
01:43:23,716 --> 01:43:26,676


1237
01:43:31,015 --> 01:43:32,974
Vásquez!

1238
01:43:33,058 --> 01:43:35,351
- ¡Vaya!

1239
01:43:37,521 --> 01:43:40,023
¡Ah, no!

1240
01:43:46,030 --> 01:43:48,031


1241
01:43:51,285 --> 01:43:53,620
Tritón.

1242
01:43:53,704 --> 01:43:57,040
Allá arriba. Hay un atajo
a través del techo.

1243
01:43:57,124 --> 01:43:59,208
Hicks.

1244
01:44:03,505 --> 01:44:06,591


1245
01:44:08,636 --> 01:44:10,762
Siempre has sido un tonto, Gorman.

1246
01:44:27,696 --> 01:44:29,072


1247
01:44:29,156 --> 01:44:31,366
- ¡Tritón! ¡Ay dios mío!
-¡Ripley!

1248
01:44:31,450 --> 01:44:33,701
¡Tritón!

1249
01:44:33,786 --> 01:44:36,913
¡Maldición! ¡Hex, atrápala! ¡más rápido!

1250
01:44:39,792 --> 01:44:41,292


1251
01:44:41,377 --> 01:44:43,836
- ¡Espera, Newt!
- ¡Estoy tropezando!

1252
01:44:43,921 --> 01:44:46,130
- No la dejes ir.
-¡Ripley!

1253
01:44:46,215 --> 01:44:49,258
- Espera. ¡Entendido!
- ¡Ayuda!

1254
01:44:50,260 --> 01:44:52,720
- Te tengo.

1255
01:44:52,805 --> 01:44:55,682
- ¡Tritón!

1256
01:44:55,808 --> 01:44:57,642
- ¡No!

1257
01:45:01,021 --> 01:45:03,856
- Vamos. Podemos encontrarlo con esto.

1258
01:45:03,941 --> 01:45:07,652
- Quédate quieto, Newt.
-¡Ripley!

1259
01:45:07,736 --> 01:45:10,822
-Ya vamos.

1260
01:45:20,040 --> 01:45:22,041
¡Ripley!

1261
01:45:24,503 --> 01:45:28,214
- Desde aquí.

1262
01:45:29,800 --> 01:45:33,136
-Está cerca.
- ¡Tritón!

1263
01:45:35,806 --> 01:45:37,724
¡Ripley!

1264
01:45:37,808 --> 01:45:40,268
¿Dónde estás?
¿Me oyes?

1265
01:45:41,645 --> 01:45:43,563
- ¡Tritón!
- ¡aquí!

1266
01:45:43,647 --> 01:45:45,857
- ¡Estoy aquí!
- ¿dónde?

1267
01:45:49,903 --> 01:45:52,947
Newt, ¿estás bien?

1268
01:45:53,031 --> 01:45:55,825
Tenemos que cruzar la calle.

1269
01:45:55,909 --> 01:45:59,328
Bájate, cariño.
Tenemos que cruzar la calle.

1270
01:46:06,545 --> 01:46:08,463
¿Tritón?

1271
01:46:08,547 --> 01:46:11,841
Ahora no te muevas.
Quédate completamente quieto.

1272
01:46:11,925 --> 01:46:13,926
Está bien.

1273
01:46:14,011 --> 01:46:16,679
Nos estamos acercando.
Agárrate fuerte, ¿vale?

1274
01:46:16,764 --> 01:46:18,848


1275
01:46:20,976 --> 01:46:23,728


1276
01:46:23,854 --> 01:46:25,605
- Hicks. más rápido.
- Lo sé.

1277
01:46:25,731 --> 01:46:28,191
-¡Lo sé!
- ¡Quiero decir lo que digo!

1278
01:46:29,401 --> 01:46:32,487

1279
01:46:41,830 --> 01:46:44,749
¿Tritón? Newt, quédate quieto.

1280
01:46:47,961 --> 01:46:50,171
-Casi llego.

1281
01:46:50,255 --> 01:46:51,923
¡No!

1282
01:46:53,383 --> 01:46:55,468
¡Tritón!

1283
01:47:05,270 --> 01:47:08,773
- ¡No! ¡No!

1284
01:47:08,899 --> 01:47:11,025
- ¡No! ¡No! ¡No!
- Vamos.

1285
01:47:11,109 --> 01:47:13,319
¡No! ¡No! ¡No te matan!

1286
01:47:13,403 --> 01:47:15,530
¡No te matan! Ellos--

1287
01:47:15,614 --> 01:47:17,490
¡Está viva! ¡Está viva!

1288
01:47:17,574 --> 01:47:19,992
Bien. Te creo.
Ella está viva.

1289
01:47:20,077 --> 01:47:22,745
Tenemos que irnos. ¡ahora!

1290
01:47:37,636 --> 01:47:39,595
<i>¡Vaya!</i>

1291
01:47:42,432 --> 01:47:45,434


1292
01:47:47,896 --> 01:47:50,439


1293
01:47:53,151 --> 01:47:57,655
- ¡Abajo!
- Hicks.

1294
01:47:57,739 --> 01:48:00,032
- ¡Quítatelo!

1295
01:48:00,117 --> 01:48:02,618


1296
01:48:04,288 --> 01:48:06,163


1297
01:48:06,290 --> 01:48:10,126
- Aquí.

1298
01:48:14,381 --> 01:48:16,465
Ir.

1299
01:48:18,844 --> 01:48:21,053
Vamos.
Puedes hacerlo.

1300
01:48:21,138 --> 01:48:23,598


1301
01:48:44,328 --> 01:48:47,580
Obispo, ¿cuánto tiempo?

1302
01:48:47,664 --> 01:48:49,457
Mucho. Veintiséis minutos.

1303
01:48:49,583 --> 01:48:52,960
- No nos iremos.
- ¿No nos iremos?

1304
01:50:02,207 --> 01:50:05,668


1305
01:50:17,347 --> 01:50:18,025
Ripley--

1306
01:50:18,125 --> 01:50:21,725
No quiero oír nada, obispo.

Ella está viva. Todavía hay tiempo.

1307
01:50:21,810 --> 01:50:24,895
Después de 19 minutos, esta zona se convertirá en una nube de vapor del tamaño de Nebraska.

1308
01:50:25,021 --> 01:50:27,815
- Hicks, no lo dejes ir.
-No vamos a ninguna parte.

1309
01:50:27,899 --> 01:50:30,985


1310
01:50:31,069 --> 01:50:34,155
Atención. emergencia.

1311
01:50:34,239 --> 01:50:38,284
<i>Todos los empleados deben evacuar inmediatamente.</i>

1312
01:50:38,368 --> 01:50:41,203
<i>Ahora tienes 15 minutos...</i>

1313
01:50:41,288 --> 01:50:43,539
<i>Para alcanzar la distancia mínima de seguridad.</i>

1314
01:51:29,886 --> 01:51:33,347
<i>Atención. emergencia.

1315
01:51:33,432 --> 01:51:37,643
<i>Todos los empleados deben evacuar inmediatamente.</i>

1316
01:51:37,728 --> 01:51:40,479
<i>Ahora tienes 14 minutos...</i>

1317
01:51:40,564 --> 01:51:43,232
<i>Para alcanzar la distancia mínima de seguridad.</i>

1318
01:51:53,785 --> 01:51:56,078


1319
01:52:57,683 --> 01:53:00,559


1320
01:54:20,724 --> 01:54:24,351


1321
01:54:33,779 --> 01:54:38,073
 Ah.

1322
01:54:46,958 --> 01:54:49,668


1323
01:55:02,724 --> 01:55:05,476


1324
01:55:11,358 --> 01:55:13,275


1325
01:55:23,703 --> 01:55:27,373
-¡Ripley! ¡Ripley!
- Tritón.

1326
01:55:41,304 --> 01:55:45,558
¡Agárrate a mí! ¡Esperar!

1327
01:57:23,907 --> 01:57:25,824


1328
01:57:48,807 --> 01:57:52,017


1329
01:57:53,687 --> 01:57:56,271


1330
01:58:45,739 --> 01:58:47,156


1331
01:58:50,076 --> 01:58:52,411


1332
01:59:03,965 --> 01:59:07,009


1333
01:59:31,159 --> 01:59:32,576


1334
01:59:36,539 --> 01:59:38,540
¡Vamos!

1335
01:59:41,503 --> 01:59:43,962
¡Detrás de nosotros!

1336
01:59:48,009 --> 01:59:50,385


1337
02:00:04,651 --> 02:00:06,777


1338
02:00:15,912 --> 02:00:18,914


1339
02:00:31,678 --> 02:00:34,680


1340
02:00:34,764 --> 02:00:37,599
Atención. emergencia.

1341
02:00:37,684 --> 02:00:40,853
<i>Todos los empleados deben evacuar inmediatamente.</i>

1342
02:00:42,480 --> 02:00:45,607
<i>Atención. Emergencia.</i>

1343
02:00:45,692 --> 02:00:50,195
<i>Todos los empleados deben evacuar inmediatamente.</i>

1344
02:00:50,280 --> 02:00:52,739
<i>Ahora tienes cuatro minutos...</i>

1345
02:00:52,824 --> 02:00:55,284
<i>Para alcanzar la distancia mínima de seguridad.

1346
02:01:05,170 --> 02:01:09,131


1347
02:01:11,259 --> 02:01:15,053
¡Vamos, maldita sea!

1348
02:01:18,016 --> 02:01:20,809
¡Agárrate a mí!

1349
02:01:26,983 --> 02:01:31,486


1350
02:01:41,789 --> 02:01:44,499


1351
02:02:10,068 --> 02:02:12,861
<i>Atención. emergencia.

1352
02:02:12,946 --> 02:02:16,865
<i>Todos los empleados deben evacuar inmediatamente.</i>

1353
02:02:16,950 --> 02:02:19,618
<i>Ahora tienes dos minutos...</i>

1354
02:02:19,702 --> 02:02:23,705
<i>Para alcanzar la distancia mínima de seguridad.</i>

1355
02:02:29,420 --> 02:02:31,421
No.

1356
02:02:34,717 --> 02:02:37,594
<i>¡Obispo, maldito seas!

1357
02:03:41,409 --> 02:03:43,493
Cierra los ojos, hija mía.

1358
02:03:46,039 --> 02:03:48,040
¡Mira!

1359
02:03:49,125 --> 02:03:51,460


1360
02:03:54,922 --> 02:03:56,923
¡Vamos! ¡Vamos!

1361
02:04:25,411 --> 02:04:27,996
¡Golpea fuerte, obispo!

1362
02:04:53,398 --> 02:04:56,358


1363
02:05:13,209 --> 02:05:15,293
Está bien. Estamos bien.

1364
02:05:25,012 --> 02:05:26,972
Hola.

1365
02:05:28,391 --> 02:05:30,892
Hemos llegado.

1366
02:05:30,977 --> 02:05:32,978
Sabía que vendrías.

1367
02:05:47,910 --> 02:05:50,078
Estará bien.
Él acaba de salir.

1368
02:05:50,163 --> 02:05:52,539
tuve que darle otra dosis
Para aliviar el dolor.

1369
02:05:53,749 --> 02:05:56,334
Necesitamos una camilla
Transferirlo al servicio de urgencias.

1370
02:05:56,419 --> 02:05:58,420
Está bien.

1371
02:06:04,093 --> 02:06:08,096
Lo siento si te asusté. esa plataforma
Me volví muy inestable.

1372
02:06:08,181 --> 02:06:10,974
Tuve que darme la vuelta y esperar que las cosas no se pusieran tan mal como para no poder rechazarte.

1373
02:06:11,058 --> 02:06:15,020

Obispo, bien hecho.

1374
02:06:15,104 --> 02:06:17,814
- ¿Lo hiciste?
- Oh sí.

1375
02:06:17,899 --> 02:06:19,816


1376
02:06:22,361 --> 02:06:24,488


1377
02:06:57,271 --> 02:06:59,481
¡Vaya! ¡mover!

1378
02:07:01,901 --> 02:07:05,070
¡No! ¡aquí! ¡aquí!

1379
02:07:05,154 --> 02:07:07,155
- ¡Corre!

1380
02:07:12,453 --> 02:07:14,037
¡Aquí!

1381
02:07:34,100 --> 02:07:36,851


1382
02:07:55,413 --> 02:07:58,039


1383
02:08:02,003 --> 02:08:04,838


1384
02:08:13,639 --> 02:08:15,557


1385
02:08:22,023 --> 02:08:24,149


1386
02:08:24,233 --> 02:08:25,692


1387
02:08:42,793 --> 02:08:45,003
¡Aléjate de ella, perra!

1388
02:08:45,087 --> 02:08:47,631


1389
02:08:53,262 --> 02:08:55,764


1390
02:09:01,812 --> 02:09:04,939


1391
02:09:06,150 --> 02:09:10,695
- ¡Vamos! ¡Vamos!

1392
02:10:12,591 --> 02:10:14,718


1393
02:10:14,802 --> 02:10:19,639


1394
02:10:22,643 --> 02:10:24,728


1395
02:10:32,695 --> 02:10:34,738


1396
02:10:39,160 --> 02:10:41,619
¡Ripley!

1397
02:11:04,310 --> 02:11:06,311


1398
02:11:07,730 --> 02:11:09,731


1399
02:11:14,236 --> 02:11:17,739


1400
02:11:26,957 --> 02:11:29,417


1401
02:11:36,509 --> 02:11:39,677


1402
02:11:50,064 --> 02:11:52,941


1403
02:11:53,025 --> 02:11:55,485
Obispo!

1404
02:12:42,032 --> 02:12:44,993
-Mamá.
- ¡Ay dios mío!

1405
02:12:47,913 --> 02:12:51,082
Nada mal para un humano.

1406
02:13:38,213 --> 02:13:41,174
¿Vamos a dormir?
¿Todo el camino a casa?

1407
02:13:41,300 --> 02:13:44,302
- Todo el camino a casa.
-¿Puedo soñar?

1408
02:13:46,597 --> 02:13:49,223
Sí, querida.
Creo que podemos.

1409
02:13:52,311 --> 02:13:53,061


1410
02:13:57,442 --> 02:14:00,610
-Que duermas bien.
- DE ACUERDO.

1411
02:17:07,882 --> 02:17:08,882